Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Ladies Night

Ladies Night

ある日の彼女からの電話
いつもと様子が違うみたい
彼についてを約1時間
語った後に泣き出した
(AH- AH-)
今すぐ迎えに行くわ
(AH- AH-)
一緒に泣いてもいいし
(AH- AH-)
代わりに笑ってもいいわ
(AH- AH-)
とにかくとことん付き合うわ
さあ私達のLadies Night
今日は夜が明けるまでLadies Night
これってよくあるパターンなんだけど
ちょっと真剣に言っちゃうけど
一見彼との戦いで
本当は自分との戦い
(AH- AH-)
他人(ひと)事に思えないわ
(AH- AH-)
頭じゃわかってるのに
(AH- AH-)
同じ間違い繰り返し
(AH- AH-)
つまり常に見る目ナシ
さあ引き続きLadies Night
今日は夜が明けたってLadies Night
Danger
Look up
Come and place him
Hate him
Then leave him so
You don't ever need to think you can leave.
Danger
Look up
Come and place him
Hate him
Then leave him so
You don't ever need to think you can leave.
Danger
Look up
Come and place him
Hate him
Then leave him so
You don't ever need to think you can leave.
Danger
Look up
Come and place him
Hate him
Then leave him so
You don't ever need to think you can leave.
Danger
Look up
Come and place him
Hate him
Then leave him so
You don't ever need to think you can leave.
Danger
Look up
Come and place him
Hate him
Then leave him so
You don't ever need to think you can leave.
(AH- AH-)
私達は清くて
(AH- AH-)
美しくて賢い
なんて言っちゃってLadies Night
大騒ぎとかしちゃってLadies Night
(Come on)泣くように笑ってLadies Night
笑うように涙してLadies Night
(One more)叫ぶように歌ってLadies Night
狂ったように踊ってLadies Night
Danger
Look up
Come and place him
Hate him
Then leave him so
You don't ever need to think you can leave.
Danger
Look up
Come and place him
Hate him
Then leave him so
You don't ever need to think you can leave.

Soirée entre filles

Un appel de ma copine un jour
Elle avait l'air différente d'habitude
Pendant environ une heure, elle a parlé de son petit ami
Puis elle s'est mise à pleurer
(AH- AH-)
Je vais venir te chercher tout de suite
(AH- AH-)
Tu peux pleurer avec moi
(AH- AH-)
Ou je peux sourire à ta place
(AH- AH-)
Quoi qu'il arrive, je serai là pour toi
Allons-y, notre Soirée entre filles
Ce soir, c'est Soirée entre filles jusqu'à l'aube
C'est un scénario courant, tu sais
Mais je te le dis sérieusement
En apparence, c'est une bataille contre lui
Mais en réalité, c'est une bataille contre toi-même
(AH- AH-)
Je ne peux pas rester insensible
(AH- AH-)
Même si je sais dans mon cœur
(AH- AH-)
On répète les mêmes erreurs
(AH- AH-)
En d'autres termes, on est aveugles
Continuons notre Soirée entre filles
Ce soir, c'est Soirée entre filles jusqu'à l'aube
Danger
Regarde
Viens et place-le
Hais-le
Puis laisse-le partir pour que
Tu n'aies plus jamais à penser que tu peux partir.
Danger
Regarde
Viens et place-le
Hais-le
Puis laisse-le partir pour que
Tu n'aies plus jamais à penser que tu peux partir.
Danger
Regarde
Viens et place-le
Hais-le
Puis laisse-le partir pour que
Tu n'aies plus jamais à penser que tu peux partir.
Danger
Regarde
Viens et place-le
Hais-le
Puis laisse-le partir pour que
Tu n'aies plus jamais à penser que tu peux partir.
Danger
Regarde
Viens et place-le
Hais-le
Puis laisse-le partir pour que
Tu n'aies plus jamais à penser que tu peux partir.
Danger
Regarde
Viens et place-le
Hais-le
Puis laisse-le partir pour que
Tu n'aies plus jamais à penser que tu peux partir.
(AH- AH-)
Nous sommes pures
(AH- AH-)
Belles et intelligentes
On ne se gêne pas, c'est Soirée entre filles
On fait la fête, c'est Soirée entre filles
(Come on) On rit comme on pleure, c'est Soirée entre filles
On pleure comme on rit, c'est Soirée entre filles
(One more) On chante comme on crie, c'est Soirée entre filles
On danse comme des folles, c'est Soirée entre filles
Danger
Regarde
Viens et place-le
Hais-le
Puis laisse-le partir pour que
Tu n'aies plus jamais à penser que tu peux partir.
Danger
Regarde
Viens et place-le
Hais-le
Puis laisse-le partir pour que
Tu n'aies plus jamais à penser que tu peux partir.