Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Lady Dynamite

Lady Dynamite

最近ちょっとって最近じゃない
前から気付いてたけど
支配欲とか独占欲が
強いのはわかるんだけど
ほら昔からよく聞くじゃない?
寝言なら寝て言うものよって
起きてるんならもすこしマシな
あくびの出ない話にして
だって
その武勇伝って尾ひれも背びれも
ついて
もはや原型とどめてないとかなんでしょう
悪いけど黙っててくれる?
アタシ達の声が聴こえない
どうしても喋りたいんなら
ママに言ってね 坊や達
いい加減話ながいんだけど
上目使いも疲れたし
相づちをうつ声もツートーン
下がってきたわ残念ながら
ほら昔からよく聞くじゃない?
男のロマンだとかってね
だけどそれって言葉に出来ない
想いを本来指すものよ
なのに
首を縦にしか振らない群れなして
大きな
声でぺらぺらの薄っぺらい演説大会
悪いけど道あけてくれる?
アタシ達そこ通りたいの
行き先がもしも一緒でも
初めましてよ 坊や達
悪いけど黙っててくれる?
アタシ達の声が聴こえない
どうしても喋りたいんなら
ママに言ってね 坊や達
悪いけど道あけてくれる?
アタシ達そこ通りたいの
行き先がもしも一緒でも
初めましてよ 坊や達

Lady Dynamite

Recently, but not so recently
I've noticed this before
Your possessiveness and need for ownership
I understand that
But I've heard an old saying
"If you talk in your sleep, go to bed"
If you're up, then could you have a yawn-free
Conversation?
Those
Tall tales you tell, with every fin and feather
Fabricated
Barely resembling the truth, what gives?
Would you please stay silent?
We can't hear ourselves speak
If you insist on speaking
Tell your mother, little boy
I'm tired of this long-winded story
And of your puppy-dog eyes
Your two-toned responses are wearing thin
Unfortunately
I've heard this old saying
The "romance" of a man, they say
But that's to describe unspoken
Truths and feelings
But you
Nodding in agreement with the crowd
Loud
Speeches, hollow and flat
Would you mind making way?
We'd like to pass through
Even if our paths align
We're strangers, little boy
Would you please stay silent?
We can't hear ourselves speak
If you insist on speaking
Tell your mother, little boy
Would you mind making way?
We'd like to pass through
Even if our paths align
We're strangers, little boy