Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Lady Dynamite

Lady Dynamite

最近ちょっとって最近じゃない
前から気付いてたけど
支配欲とか独占欲が
強いのはわかるんだけど
ほら昔からよく聞くじゃない?
寝言なら寝て言うものよって
起きてるんならもすこしマシな
あくびの出ない話にして
だって
その武勇伝って尾ひれも背びれも
ついて
もはや原型とどめてないとかなんでしょう
悪いけど黙っててくれる?
アタシ達の声が聴こえない
どうしても喋りたいんなら
ママに言ってね 坊や達
いい加減話ながいんだけど
上目使いも疲れたし
相づちをうつ声もツートーン
下がってきたわ残念ながら
ほら昔からよく聞くじゃない?
男のロマンだとかってね
だけどそれって言葉に出来ない
想いを本来指すものよ
なのに
首を縦にしか振らない群れなして
大きな
声でぺらぺらの薄っぺらい演説大会
悪いけど道あけてくれる?
アタシ達そこ通りたいの
行き先がもしも一緒でも
初めましてよ 坊や達
悪いけど黙っててくれる?
アタシ達の声が聴こえない
どうしても喋りたいんなら
ママに言ってね 坊や達
悪いけど道あけてくれる?
アタシ達そこ通りたいの
行き先がもしも一緒でも
初めましてよ 坊や達

Леди Динамит

Знаешь, это не "в последнее время", а
уже давно я заметила,
что у тебя сильная жажда
власти и собственничества,
ну, знаешь, как говорится,
сон рассказывай во сне,
а раз ты не спишь, то придумай что-нибудь
поинтереснее, чтобы я не зевала.
Ведь
все эти твои байки настолько приукрашены,
что
уже и близко не похожи на правду, понимаешь?
Так что, будь добр, помолчи,
мы не слышим собственных голосов.
Если уж так невтерпеж поболтать,
иди к маме, мальчик.
Ты, знаешь ли, слишком долго говоришь,
я устала строить глазки
и поддакивать тебе с придыханием,
голос уже охрип, к сожалению.
Ну, знаешь, как говорится,
мужской романтизм и все такое,
но это, вообще-то, про чувства,
которые нельзя выразить словами.
А вы тут
киваете, как болванчики, и устраиваете
громкий
фестиваль пустословия.
Будь добр, посторонись,
нам нужно пройти.
И даже если нам по пути,
мы не знакомы, мальчик.
Так что, будь добр, помолчи,
мы не слышим собственных голосов.
Если уж так невтерпеж поболтать,
иди к маме, мальчик.
Будь добр, посторонись,
нам нужно пройти.
И даже если нам по пути,
мы не знакомы, мальчик.