Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Letter

Letter

そっちはどうだい? まだ今でも
生きるのは難しいままかな?
本音をぶつけ合えるような
友は居てくれるかな?
今日あの場所の目の前を
通ったよそしたら
あの夜いた僕達の
声がした気がしたんだ
まっすぐでまっすぐで 誤解ばかりで
なかなか理解はされなくて
がんばってがんばって かっこ悪くて
もいいそんな君が好き
もしかしたらさ シアワセなんて
ほんのひと握りしかなくて
そのほとんどはツライとかって
感じる事ばかりかも
だけどねそのひと握りの
あったかいやつのために
鼻水とか垂らしてさ
這いつくばってるんだよ
寂しくて寂しくて 飲み明かして
反省したすぐその後で
楽しくて楽しくて 飲み過ぎちゃう
ようなそんな君が好き
まっすぐでまっすぐで 誤解ばかりで
なかなか理解はされなくて
がんばってがんばって かっこ悪くてもいい
寂しくて寂しくて 飲み明かして
反省したすぐその後で
楽しくて楽しくて 飲み過ぎちゃう
ようなそんな君が好き
そんな君が好き

Письмо

Как ты там? Всё так же
тяжело живётся?
Есть ли у тебя друг,
с которым можно быть откровенным?
Сегодня проходила мимо того места,
и знаешь,
мне показалось, что я слышу
голоса нас той ночи.
Такой прямой, такой прямолинейный, вечно неправильно понятый,
которого так сложно понять.
Ты так стараешься, так стараешься, даже если выглядишь при этом нелепо,
мне это в тебе нравится.
Возможно, счастья-то всего
совсем чуть-чуть,
а всё остальное — это в основном
боль и страдания.
Но ради этой крупицы
тепла и света
мы готовы размазывать сопли по лицу
и ползать на коленях.
Когда тебе одиноко, ты напиваешься до беспамятства,
а потом сразу раскаиваешься,
а потом снова веселишься и напиваешься,
мне это в тебе нравится.
Такой прямой, такой прямолинейный, вечно неправильно понятый,
которого так сложно понять.
Ты так стараешься, так стараешься, даже если выглядишь при этом нелепо.
Когда тебе одиноко, ты напиваешься до беспамятства,
а потом сразу раскаиваешься,
а потом снова веселишься и напиваешься,
мне это в тебе нравится.
Мне это в тебе нравится.