Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Marionette

Marionette

思い出和いつの日も
美しく映るもの
誰の目にも同じように
だけどそう僕たちは
本当和知っている
それだけではないことを
どうか忘れないで
私もあの子も君も
僕たちは表面だけ
作ろうって死んだような
顔を隠して生きるため
生まれてきたわけじゃない
振り替えられるのは
底を通り過ぎた
立ち留まってはまた進んだ
どうか思い出して
私もあの子も君も
僕たちは傷ついて
光さえ見失い
もう何度もあきらめた
それでもまだここにいる
さあ、だれのためでもなく
自分自身の手で
恐れずに立ち上がり
仮面をはぎ取るんだ
僕たちは表面だけ
作ろうって死んだような
顔を隠して生きるため
生まれてきたわけじゃない

Marionnette

Souvenirs et jours d'antan
Se reflètent magnifiquement
Aux yeux de tous de la même façon
Mais pourtant, nous savons
La vérité
Qu'il n'y a pas que ça
Ne l'oublie jamais
Moi, elle, toi
Nous ne sommes que des surfaces
Créant des visages morts
Pour nous cacher et vivre
Nous ne sommes pas nés pour ça
On peut se retourner
Passant par le fond
On s'est arrêtés puis on a continué
S'il te plaît, rappelle-toi
Moi, elle, toi
Nous avons été blessés
On a même perdu la lumière
On a déjà abandonné plusieurs fois
Et pourtant, nous sommes encore là
Alors, pour personne d'autre
De tes propres mains
Lève-toi sans peur
Enlève le masque
Nous ne sommes que des surfaces
Créant des visages morts
Pour nous cacher et vivre
Nous ne sommes pas nés pour ça