Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Marionette

Marionette

思い出和いつの日も
美しく映るもの
誰の目にも同じように
だけどそう僕たちは
本当和知っている
それだけではないことを
どうか忘れないで
私もあの子も君も
僕たちは表面だけ
作ろうって死んだような
顔を隠して生きるため
生まれてきたわけじゃない
振り替えられるのは
底を通り過ぎた
立ち留まってはまた進んだ
どうか思い出して
私もあの子も君も
僕たちは傷ついて
光さえ見失い
もう何度もあきらめた
それでもまだここにいる
さあ、だれのためでもなく
自分自身の手で
恐れずに立ち上がり
仮面をはぎ取るんだ
僕たちは表面だけ
作ろうって死んだような
顔を隠して生きるため
生まれてきたわけじゃない

Марионетка

Воспоминания, когда бы они ни всплывали,
Кажутся прекрасными.
В глазах любого одинаково.
Но мы-то знаем,
На самом деле,
Что это не так.
Пожалуйста, не забывай об этом.
И я, и та девушка, и ты,
Мы не для того рождены,
Чтобы создавать лишь внешнюю оболочку,
Скрывая за ней мертвенное лицо,
Чтобы просто существовать.
Мы можем оглянуться назад,
Пройдя через самое дно,
Остановиться и снова идти вперед.
Пожалуйста, вспомни,
И я, и та девушка, и ты,
Мы были ранены,
Теряли из виду даже свет,
Много раз сдавались.
Но мы всё ещё здесь.
Так давай же, не ради кого-то,
Своими собственными руками,
Бесстрашно поднимемся
И сорвём эту маску.
Мы не для того рождены,
Чтобы создавать лишь внешнюю оболочку,
Скрывая за ней мертвенное лицо,
Чтобы просто существовать.