Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - meaning of Love

meaning of Love

嬉しそうに目尻を下げてくしゃっと
あどけなく笑うとことか
子供みたいに急にふてくされたりとか
涙もろいとことか
好きなところ並べだしたら
いくら時間があってもキリがないよ
どんな時もあなたでいて
変わらないで飾らないでそのままでいて
その全てを大事にしてね
たったひとりのあなただから
こんな想いの事をきっと
人間は愛と呼ぶのだろう
今だからこそおもしろおかしく笑い
話に出来る事とか
今でもちょっと思い出すだけで胸が
痛むような事とか
数えきれない想い出達の
どれもが優しく教えてくれているから
言葉なんてなくてもいい
ただそばに居て隣に居てくれればいい
今確かに感じてるのは
カタチのないものだけど
こんな想いの事をきっと
人間は愛と呼ぶのだろう
数えきれない想い出達の
どれもが優しく教えてくれているから
どんな時もあなたでいて
変わらないで飾らないでそのままでいて
その全てを大事にしてね
たったひとりのあなただから
こんな想いの事をきっと
人間は愛と呼ぶのだろう
言葉なんてなくてもいい
ただそばに居て隣に居てくれればいい
今確かに感じてるのは
カタチのないものだけど
こんな想いの事をきっと
人間は愛と呼ぶのだろう

le sens de l'amour

Tu baisses les coins de tes yeux avec un sourire joyeux, c'est si mignon
La façon dont tu souris, si innocente
Ou quand tu te mets soudainement en colère comme une enfant
Ta sensibilité
Si je commence à énumérer tout ce que j'aime chez toi
Il n'y aurait pas assez de temps
Sois toujours toi-même
Ne change pas, ne te déguise pas, reste tel que tu es
Chéris tout ça
Parce que tu es la seule pour moi
Je pense que c'est ce sentiment
Que les humains appellent amour
Maintenant, on peut rire de ce qui s'est passé
Et en parler avec légèreté
Même si je pense à certains moments, mon cœur
Se serre encore un peu
Tous ces souvenirs innombrables
Me le rappellent avec douceur
Les mots ne sont pas nécessaires
Sois simplement là, à mes côtés
Ce que je ressens profondément
Bien que ce soit intangible
Je pense que c'est ce sentiment
Que les humains appellent amour
Tous ces souvenirs innombrables
Me le rappellent avec douceur
Sois toujours toi-même
Ne change pas, ne te déguise pas, reste tel que tu es
Chéris tout ça
Parce que tu es la seule pour moi
Je pense que c'est ce sentiment
Que les humains appellent amour
Les mots ne sont pas nécessaires
Sois simplement là, à mes côtés
Ce que je ressens profondément
Bien que ce soit intangible
Je pense que c'est ce sentiment
Que les humains appellent amour