Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Memorial address - take 2 version

Memorial address - take 2 version

胸騒ぎとともに
眠りについた夜更け
とても悲しい夢を
見ていたのを覚えている
その朝予感は
沈黙を破るように
鳴り出した電話で
現実のものとなった
心に消えない
傷跡を残したまま
あなたは一人星になった
さよならね
もう二度と
会えない場所へ行ったのね
永遠の別れの
冷たさを受け止められずに
聞かせてほしかった
嘘で構わないから
あたしはあなたに
確かに愛されてたって
たった一度でいいから
終わりなきはずの
悲しみは幕を閉じて
季節もかわって
寒さがやけに身にしみるけど
あれは忘れもしない
夏の始まりの日で
あたしの代わりに
今年は空が泣き続けた
だってあまりにも
夢の続きの様で
まだ
泣くことさえもできないまま
さよならね
最後の言葉さえ届かない
別れの冷たさを
嫌ってほど思い知らせれる
聞かせてほしかった
嘘で構わないから
過ごしたあの日を
くやんだりしてないんだって
たった一度でいいから
どうしてそうやって
最後の最後まで
ねえ
思い出だけを置いてくの
さよならね
もう二度と
会えない場所へ行ったのね
永遠の別れの
冷たさを受け止められずに
聞かせてほしかった
嘘で構わないから
あたしはあなたに
確かに愛されてたって
たった一度でいいから
これはただの夢の
続きの物語で
あたしはまだ
目が覚めてないだけと言って

Oraison funèbre - version 2

Avec un sentiment d'anxiété,
Je me suis endormie tard dans la nuit
Un rêve si triste
Je me souviens l'avoir fait
Ce matin-là, le pressentiment
Comme pour briser le silence
Par le téléphone qui s'est mis à sonner
Est devenu réalité
Indélébile dans mon cœur
Laissant une cicatrice
Tu es devenu une étoile solitaire
Adieu
Plus jamais
Tu es allé dans un endroit où je ne peux te rencontrer
Adieu éternel
Incapable d'accepter la froideur
J'aurais aimé que tu me le dises
Même si c'est un mensonge
Que je
Étais vraiment aimée par toi
Juste une fois
La tristesse sans fin
Le rideau se ferme
Les saisons changent aussi
Le froid me transperce les os
Je n'oublierai jamais
C'était au début de l'été
À ma place
Le ciel a pleuré toute l'année
Parce que c'est trop
Comme la suite d'un rêve
Encore
Je ne peux même pas pleurer
Adieu
Même les derniers mots n'atteignent pas
La froideur de la séparation
Je suis obligée de réaliser à quel point c'est horrible
J'aurais aimé que tu me le dises
Même si c'est un mensonge
Ces jours que nous avons passés ensemble
Que tu ne les regrettes pas
Juste une fois
Pourquoi as-tu fait ça ?
Jusqu'à la toute fin
Hé
Tu ne laisses que des souvenirs
Adieu
Plus jamais
Tu es allé dans un endroit où je ne peux te rencontrer
Adieu éternel
Incapable d'accepter la froideur
J'aurais aimé que tu me le dises
Même si c'est un mensonge
Que je
Étais vraiment aimée par toi
Juste une fois
C'est juste un rêve
La suite de l'histoire
Je suis encore
Je me dis que je ne me suis pas encore réveillée