Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Memorial address - take 2 version

Memorial address - take 2 version

胸騒ぎとともに
眠りについた夜更け
とても悲しい夢を
見ていたのを覚えている
その朝予感は
沈黙を破るように
鳴り出した電話で
現実のものとなった
心に消えない
傷跡を残したまま
あなたは一人星になった
さよならね
もう二度と
会えない場所へ行ったのね
永遠の別れの
冷たさを受け止められずに
聞かせてほしかった
嘘で構わないから
あたしはあなたに
確かに愛されてたって
たった一度でいいから
終わりなきはずの
悲しみは幕を閉じて
季節もかわって
寒さがやけに身にしみるけど
あれは忘れもしない
夏の始まりの日で
あたしの代わりに
今年は空が泣き続けた
だってあまりにも
夢の続きの様で
まだ
泣くことさえもできないまま
さよならね
最後の言葉さえ届かない
別れの冷たさを
嫌ってほど思い知らせれる
聞かせてほしかった
嘘で構わないから
過ごしたあの日を
くやんだりしてないんだって
たった一度でいいから
どうしてそうやって
最後の最後まで
ねえ
思い出だけを置いてくの
さよならね
もう二度と
会えない場所へ行ったのね
永遠の別れの
冷たさを受け止められずに
聞かせてほしかった
嘘で構わないから
あたしはあなたに
確かに愛されてたって
たった一度でいいから
これはただの夢の
続きの物語で
あたしはまだ
目が覚めてないだけと言って

Надгробная речь - версия 2

С беспокойством в груди
Я уснула поздней ночью
Очень грустный сон
Помню, как мне снился
Утром это предчувствие
Разорвало тишину,
Зазвонил телефон
И стало реальностью
В моем сердце незаживающая
Рана осталась,
А ты стал звездой
Прощай
Больше никогда
Мы не увидимся
Вечной разлуки
Холод не в силах принять,
Я хотела услышать,
Пусть даже ложь,
Что я для тебя
Была действительно любима
Хотя бы раз
Бесконечная, казалось бы,
Печаль опустила занавес
Сменились времена года
И холод пробирает до костей,
Но я не забуду тот день,
Начало лета,
Вместо меня
В этом году небо плакало без остановки
Ведь это слишком
Похоже на продолжение сна,
И я до сих пор
Даже плакать не могу
Прощай
Даже последние слова не дойдут
Холод разлуки
С жестокостью дает о себе знать
Я хотела услышать,
Пусть даже ложь,
Что ты не жалеешь
О днях, проведенных вместе
Хотя бы раз
Почему же ты так,
До самого конца
Эй,
Оставляешь мне только воспоминания?
Прощай
Больше никогда
Мы не увидимся
Вечной разлуки
Холод не в силах принять,
Я хотела услышать,
Пусть даже ложь,
Что я для тебя
Была действительно любима
Хотя бы раз
Скажи, что это просто
Продолжение сна,
И я все еще
Просто не проснулась