Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Merry-go-round

Merry-go-round

君はどこにいて誰と笑ってる？
君はそこにいて何を想ってる？
君にまたねって手を振ったよ
またなんてないって 知ってても
君にまたねって手を振ったよ
ほんの少しだけ 笑顔で
No it don't matter now
No it don't matter now
もう一度会ってもすべて過去の話 Now
特に誰にってワケなく、呟く Feeling now
「これでよかった」 ah 「これでよかった」 ah
なんて言葉 吐き出す度 魂 抜けてく ah
言うのは簡単、言うだけなら簡単
現実が迫ってきた瞬間から落ちてく段々
結局忘れられない二人乗る Merry Go Round
惹かれて行くのはあんなに
あっと言う間の出来事だったね
魔法にかけられてしまったみたい
「解けない呪文を教えてください」
僕はここのいいて君を描いてる
そして明日もまた君を描くよ
振り返らずに進んだよ
君は僕の方 向いたかな
振り返らずに進んだよ
僕の最後の 勇気さ
No it don't matter now
No it don't matter now!
結局忘れられない二人乗る Merry Go Round
離れて行くのはこんなに
あっという間の出来事なんだね
こわい夢でも見てるのかな
「夢なら今すぐに目覚めさせてください」
いつかは
今はまだ思い出にはまだしたくない

Карусель

Где ты сейчас и с кем смеешься?
Ты там, и о чем ты думаешь?
Я помахала тебе на прощание,
Хотя знала, что "пока" не будет.
Я помахала тебе на прощание,
Слегка улыбнувшись.
Теперь это не имеет значения.
Теперь это не имеет значения.
Даже если мы встретимся снова, все это уже в прошлом.
Просто бормочу себе под нос:
"Так и должно было быть". Ах, "Так и должно было быть". Ах.
С каждым таким словом моя душа будто покидает меня.
Говорить легко, просто говорить.
Но когда реальность настигает, я падаю все ниже и ниже.
В итоге, я не могу забыть нашу карусель для двоих.
Мы так быстро влюбились друг в друга,
Это произошло в мгновение ока.
Как будто на нас наложили заклинание.
"Подскажите мне, как снять эти чары."
Я здесь, и я рисую тебя.
И завтра я снова буду рисовать тебя.
Я шла вперед, не оглядываясь.
Ты обернулся посмотреть на меня?
Я шла вперед, не оглядываясь.
Это была моя последняя попытка, моя отвага.
Теперь это не имеет значения.
Теперь это не имеет значения!
В итоге, я не могу забыть нашу карусель для двоих.
Расставание оказалось таким быстрым,
Это произошло в одно мгновение.
Мне кажется, будто я вижу страшный сон.
"Разбудите меня, если это сон."
Когда-нибудь...
Но пока я не хочу превращать это в воспоминания.