Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Mirrorcle World

Mirrorcle World

現在のこんな未来を僕は想像してただろうか？
現在のこんな未来を君は想像してただろうか？

現在のこんな未来を僕は望んでいたのだろうか？
現在のこんな未来を君は望んでいたのだろうか？

始まりなのかって？
終焉なのかって？

諦めたのかって？
踏ん張ってんのかって？

開き直ったかって？
絶望したかって？

ただ前に進めと
あなたが言うんじゃない

現在のこんな時代を僕は受けとめられるだろうか？
現在のこんな時代を君は受けとめられるだろうか？

身を任せんのかって？
食い止めたいのかって？

見て見ぬフリかって？
見てもいないのかって？

戦ってんのかって？
白旗なのかって？

犠牲者面して
逃げてる場合じゃない

ねぇ僕等とこの世界は
減速する様子もなく
このまま加速度だけが
増し続けたら...

(Yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)
(Whoa, whoa, whoa, whoa)
(Yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)
(Whoa, whoa)

始まりなのかって？
終焉なのかって？

諦めたのかって？
踏ん張ってんのかって？

開き直ったかって？
絶望したかって？

(Whoa, yeah-yeah-yeah)
(Whoa, yeah-yeah-yeah)

ただ前に進めと
あなたが言うんじゃない

泣かないでいられるのは
強くなったから
それとも...

Mirrorcle World

Could I have imagined this present future?
Could you have imagined this present future?

Did I wish for this present future?
Did you wish for this present future?

Is it the beginning,
or the end?

Have you given up,
or are you holding on?

Have you faced it head-on,
or have you despaired?

Just march forward, you say,
It's not your place to say.

Can I accept this present era?
Can you accept this present era?

Should we resign ourselves to it,
or try to stop it?

Are we turning a blind eye,
or are we not even looking?

Are we fighting,
or have we raised the white flag?

Playing the victim
is not an option.

Hey, our world
shows no signs of slowing down,
only its momentum
continues to increase...

(Yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)
(Whoa, whoa, whoa, whoa)
(Yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)
(Whoa, whoa)

Is it the beginning,
or the end?

Have you given up,
or are you holding on?

Have you faced it head-on,
or have you despaired?

(Whoa, yeah-yeah-yeah)
(Whoa, yeah-yeah-yeah)

Just march forward, you say,
It's not your place to say.

I can hold back my tears
because I've grown stronger,
or...maybe not.