Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - (miss)understood

(miss)understood

大丈夫だって言い聞かせて
得意の笑顔に切り替える
投げやりだっていうんじゃなくて
聞き直ったっていう感覚
震える手を隠したのは
同情がさむすぎるから
中途半端で見せかけだけの
温もりなんかじゃ暖まらない
それならいっそ見ないフリして
跡形もなく砕け散るまで
今更きれい事だなんて
聞くつもりも言うつもりもない
痛みは増える一方だろう
ならば受け止めて行くまでさ
こわいくらい澄んだ空気は
嵐が来る前の静けさ
親切そうなあの人々は
本当は何を知りたいのだろう
優しげな目の奥に鋭い
好奇という名のナイフ隠して
君は一体何が欲しいの
君は一体何を願うの
君は一体どこを目指すの
そしてそこへは誰と向かうの
君が君で生きられるのは
最初で最後この一度だけ
大きな地図を広げた後は
君だけの道を描けばいい

(miss)understood

Je me suis dit que tout allait bien
J'ai changé mon visage pour un sourire confiant
Ce n'est pas de la résignation
C'est une sensation de reformulation
J'ai caché mes mains tremblantes
Parce que ta compassion est trop froide
Une chaleur à moitié, feinte
Ne me réchauffera pas
Alors fais comme si tu ne voyais rien
Jusqu'à ce que je sois complètement brisée
Il est trop tard pour des paroles douces
Je n'ai pas l'intention d'écouter ni de dire quoi que ce soit
La douleur ne fera que s'intensifier
Alors je l'accepterai jusqu'au bout
L'air clair qui me fait peur
C'est le calme avant la tempête
Ces gens qui ont l'air si gentils
Qu'est-ce qu'ils veulent vraiment savoir ?
Dans leurs yeux doux, un regard perçant
Cache un couteau appelé curiosité
Qu'est-ce que tu veux au juste ?
Qu'est-ce que tu veux au juste ?
Où veux-tu aller au juste ?
Et avec qui vas-tu y aller ?
Être toi-même, c'est
La première et la dernière fois
Après avoir déplié la grande carte
Trace ton propre chemin