Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Mr. Darling

Mr. Darling

何の取り柄もない私でも
あなたのためとなると何故か
不思議な力湧くのよ
特別趣味もない私だけど
あなたといると何もかもが
愛おしく輝くのよ
だからもっと側にいて
もっと側にいて
私らしい私を見て
もっと側にいて
もっと側にいて
ありのままの私を見て
いつも居場所がない世界でも
あなたの隣だけはどんな
窮屈でも構わないの
だからずっと側にいて
ずっと側にいて
あなたらしいあなたを見せて
ずっと側にいて
ずっと側にいて
ありのままのあなたでいて
明日とか明後日とかあなたは言うけど
私いつでも今日を1番キラキラにしていたい
もっと側にいて
もっと側にいて
私らしい私を見て
もっと側にいて
もっと側にいて
ありのままの私を見て
だからずっと側にいて
ずっと側にいて
あなたらしいあなたを見せて
ずっと側にいて
ずっと側にいて
ありのままの2人でいたい

Милый мой

Даже если я ничем не примечательна,
Когда дело касается тебя, почему-то
Во мне просыпается невероятная сила.
У меня нет особых увлечений,
Но когда я с тобой, всё вокруг
Сверкает, наполненное любовью.
Поэтому будь рядом,
Будь ближе ко мне,
Позволь тебе увидеть настоящую меня.
Будь рядом,
Будь ближе ко мне,
Позволь тебе увидеть меня такой, какая я есть.
Даже в этом мире, где мне нет места,
Только рядом с тобой мне не тесно,
Даже если немного неудобно.
Поэтому будь всегда рядом,
Всегда будь со мной,
Покажи мне настоящего себя.
Всегда будь рядом,
Всегда будь со мной,
Оставайся таким, какой ты есть.
Ты говоришь о завтра, послезавтра,
А я хочу, чтобы каждый сегодняшний день сиял ярче всех.
Будь рядом,
Будь ближе ко мне,
Позволь тебе увидеть настоящую меня.
Будь рядом,
Будь ближе ко мне,
Позволь тебе увидеть меня такой, какая я есть.
Поэтому будь всегда рядом,
Всегда будь со мной,
Покажи мне настоящего себя.
Всегда будь рядом,
Всегда будь со мной,
Хочу, чтобы мы оставались такими, какие мы есть.