Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - my name's WOMEN

my name's WOMEN

光るモノとかわいいモノ
好きなとこは相変わらずだけど
よりクールでタフなものも
この頃じゃ大切で

時代はほら こんなにも
移り変り それなのに
涙が武器だなんてねぇいつの話

簡単には泣かないし
甘えてばかりでもない
私達着飾っただけの
人形なんかじゃないから

もろいとこだってあるし
笑ってばかりでもない
都合よく存在してる訳じゃない事を
忘れないで

ちょっと胸が痛むような
夜も確かにあるけど

ホントかもね 人はほら
傷を負った その分だけ
優しくも强くもなれるっていう話

わかったような顔して
全て支配したつもり？
私達夢ばかり見てる人形なんか
じゃないってば

満足そうな顔して
うまく誤魔化したつもり
そんなにも単純な生き物じゃない事を
覚えていて

時代はほら こんなにも
移り変り それなのに
涙が武器だなんてねぇいつの話

簡単には泣かないし
甘えてばかりでもない
私達着飾っただけの
人形なんかじゃないから

もろいとこだってあるし
笑ってばかりでもない
都合よく存在してる訳じゃない事を
忘れないで

わかったような顔して
全て支配したつもり
私達夢ばかり見てる人形なんか
じゃないってば

満足そうな顔して
うまく誤魔化したつも？
そんなにも単純な生き物じゃない事を
覚えていて

mon nom est FEMME

Les choses brillantes et les choses mignonnes
J'aime toujours ça, mais
Les choses plus cool et plus coriaces aussi
Ces jours-ci, c'est important pour moi

Le temps, tu vois, change tellement
Il change et pourtant
Les larmes sont une arme, c'est une vieille histoire

Je ne pleure pas facilement
Je ne suis pas toujours collée à toi
Nous ne sommes pas des
Poupées habillées

J'ai mes faiblesses
Je ne souris pas toujours
Ne l'oublie pas
Je n'existe pas pour ton plaisir

J'ai parfois des
Nuits douloureuses

C'est peut-être vrai, les gens, tu vois
Se blessent, et à cause de ça
Ils deviennent plus gentils et plus forts, c'est l'histoire

Tu fais comme si tu comprenais tout
Tu penses que tu nous contrôles toutes ?
Nous ne sommes pas des
Poupées qui rêvent tout le temps

Tu fais semblant d'être satisfait
Tu penses nous avoir bien manipulées ?
N'oublie pas que
Nous ne sommes pas des créatures aussi simples

Le temps, tu vois, change tellement
Il change et pourtant
Les larmes sont une arme, c'est une vieille histoire

Je ne pleure pas facilement
Je ne suis pas toujours collée à toi
Nous ne sommes pas des
Poupées habillées

J'ai mes faiblesses
Je ne souris pas toujours
Ne l'oublie pas
Je n'existe pas pour ton plaisir

Tu fais comme si tu comprenais tout
Tu penses que tu nous contrôles toutes ?
Nous ne sommes pas des
Poupées qui rêvent tout le temps

Tu fais semblant d'être satisfait
Tu penses nous avoir bien manipulées ?
N'oublie pas que
Nous ne sommes pas des créatures aussi simples