Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - NO FUTURE

NO FUTURE

出会うのが遅すぎた
だなんて言わないで
それでなくても涙
堪えているのに
いつだったら出会って
よかったのかなんて
一体誰が正しい答えを
知ってるの
会える日をね
カレンダー見て
心の中1日ずつ
カウントしてる
そんな事だけ
そんな事で頑張れるの
今のこんな毎日
どうしたらいい
あなたと目が合って
あなたの頬に触れ
あなたの横顔に
あの日落ちていった
どうしてとか いつからとか
どこまでとか
言うつもりもないよ
幸福のあとにくる
孤独の反動は
何回味わっても
慣れる事出来ないね
また明日じゃないまたねって
言葉冷たくて
いつでもまた明日ねって
本当は言ってたいのに
会えない夜に
携帯鳴って
期待してドキドキしては
繰り返してる
そんなのきっと
可笑しいね寂しいね
今のこんな毎日
何が待ってる
あなたから
せめて言って欲しい
愛なんて存在しないよと
あなたから聞かせて
私が見てるのは幻で
愛なんかじゃないと
出会うのが遅すぎた
だなんて言わないで
それでなくても涙
堪えているのに
いつだったら出会って
よかったのかなんて
あなたからせめて
言って欲しい
愛なんて存在しないよと
あなたから聞かせて
一度さえ
私など
愛してなどないと
目が合って
頬に触れ
横顔に落ちていった
どうしてとか いつからとか
言うつもりもないよ
目が合って
頬に触れ
横顔に落ちていった
どうしてとか いつからとか
言うつもりもないよ
目が合って
頬に触れ
横顔に落ちていった
どうしてとか いつからとか
言うつもりもないよ
いつだったら出会って
よかったって言うの

PAS D'AVENIR

Ne me dis pas que
nous nous sommes rencontrés trop tard.
J’essaie tant bien que mal de
retenir mes larmes.
Si seulement je savais quand
nous aurions dû nous rencontrer.
Qui peut bien savoir
la bonne réponse ?
Je regarde le calendrier,
comptant les jours
un à un dans mon cœur,
attendant de te revoir.
C’est la seule chose
qui me permet de tenir.
Que faire de ces journées
que je vis maintenant ?
Nos regards se sont croisés,
j’ai effleuré ta joue,
et sur ton profil,
j’ai revu ce jour-là,
le jour où je suis tombée amoureuse.
Je ne cherche pas à savoir
pourquoi, ni depuis quand,
ni même jusqu’où cela ira.
Peu importe combien de fois
je traverse ce sentiment,
je ne m’habitue jamais
à cette solitude
qui suit le bonheur.
« À demain » se transforme en « à plus »,
des mots froids
qui me glacent le cœur.
J’aimerais tant te dire
« à demain », tout simplement.
Chaque nuit, lorsque mon téléphone sonne,
mon cœur s’emballe d’espoir,
pour retomber chaque fois.
C’est absurde,
n’est-ce pas ? Triste aussi.
Que me réservent
ces journées que je vis ?
Dis-le moi, je t’en prie,
dis-moi que l’amour n’existe pas.
Fais-moi entendre
que ce que je vois n’est qu’une illusion,
que ce n’est pas de l’amour.
Ne me dis pas que
nous nous sommes rencontrés trop tard.
J’essaie tant bien que mal de
retenir mes larmes.
Si seulement je savais quand
nous aurions dû nous rencontrer.
Dis-le moi, je t’en prie,
dis-moi que l’amour n’existe pas.
Fais-moi entendre
que tu ne m’as jamais aimée,
pas une seule fois.
Que tu ne m’as jamais aimée.
Nos regards se sont croisés,
j’ai effleuré ta joue,
et sur ton profil, je suis tombée amoureuse.
Je ne cherche pas à savoir
pourquoi, ni depuis quand.
Nos regards se sont croisés,
j’ai effleuré ta joue,
et sur ton profil, je suis tombée amoureuse.
Je ne cherche pas à savoir
pourquoi, ni depuis quand.
Nos regards se sont croisés,
j’ai effleuré ta joue,
et sur ton profil, je suis tombée amoureuse.
Je ne cherche pas à savoir
pourquoi, ni depuis quand.
Si seulement je savais quand
nous aurions dû nous rencontrer.