Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - November

November

夢見るあなたの 長いまつ毛きれいで
夜中見ていた ひとりきり見ていた
誰もがひとり 一度の人生に
運命の相手が 必ずいるらしいよ
だけどね私達の ほとんどは見つけられない
例えば目の前に居ても 氣付けない
信じて傷つくのを 怖がっているそのうちに
通り過ぎて行くから
もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたなら
あなたの肩にそっと優しく舞い降りて
愛をささやきながら眠りにつきたい
夜風があなたの 少し長く伸びた
前髮ゆらして 暗い影つくった
誰もがひとり 一度の人生に
運命の相手が 必ずいるのなら
瞳の奧見つめて 何かを感じたときは
ぎゅっと握りしめたその手 はなさないで
失うことに慣れて しまった人なんてきっと
どこにも居ないから
もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたなら
あなたの肩にそっと優しく舞い降りて
こらえきれなかった淚をぬぐいたい
もしも私にもうひとつの翼が生えて
鳥のように自由に空をはばたけたとしたなら
その翼のどちらもあなたへ捧げたい
あなたが好きな所へ飛んで行けるように

Novembre

Tes longs cils sont si beaux quand tu rêves
Je les regardais toute la nuit, toute seule
Chacun d'entre nous a une seule vie
On dit qu'il y a forcément une âme sœur pour chacun
Mais la plupart d'entre nous ne la trouve pas
Par exemple, même si elle est devant nous, on ne la remarque pas
On a peur d'être blessée par la confiance, et pendant ce temps
Le temps passe et elle s'en va
Si j'avais une autre aile
Et que je pouvais voler librement dans le ciel comme un oiseau
Je me poserais doucement sur ton épaule
Et je m'endormirais en te chuchotant des mots d'amour
Le vent nocturne a fait bouger tes cheveux qui sont un peu plus longs
Créant une ombre sombre sur ton visage
Chacun d'entre nous a une seule vie
Si l'âme sœur existe vraiment
Quand tu regardes dans le fond de mes yeux et que tu ressens quelque chose
Ne lâche pas la main que tu tiens serrée
Ceux qui sont habitués à perdre sont sûrement
Nulle part
Si j'avais une autre aile
Et que je pouvais voler librement dans le ciel comme un oiseau
Je me poserais doucement sur ton épaule
J'essuierais tes larmes que tu ne peux plus retenir
Si j'avais une autre aile
Et que je pouvais voler librement dans le ciel comme un oiseau
Je voudrais te consacrer les deux
Pour que tu puisses aller où tu veux