Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Over

Over

あの日何か言いかけた
横顔まだ覚えているよ
ねえ 最後までちゃんと聞いて
あげられなくってごめんね

I honestly love you
少しの勇気が足りなくて

涙隠したね
もう2度とは戻れないと
わかってたのにね
またねと手を振って別れた
いつものように別れた

繋いだ手をほどくのは
想うよりもカンタンだね
でもほどいた手をもう一度
繋ぐのは難しいんだね

I can′t smile without you
たった一言が 言えなくて

風が冷たいね
今になって涙してる
私だけ寒いわけじゃ
ない事もわかったの
だけど遅すぎたみたい

距離は何を少しずつ遠ざけるのかな
時間が流れ少しずつ忘れてくのかな
It's Over

大切だったね
何よりも守っていたかった
風が冷たくて
今になって涙してる
私だけ寒いわけじゃ
ない事もわかったの
だけど遅すぎたみたい

距離は何を少しずつ遠ざけるのかな
時間が流れ少しずつ忘れてくのかな

サヨナラいつまでも色褪せない人
サヨナラさえも上手く伝えきれずに
It′s Over

C'est fini

Ce jour-là, j'ai essayé de te dire quelque chose
Je me souviens encore de ton profil
S'il te plaît, écoute-moi jusqu'au bout
Je suis désolée de ne pas pouvoir te le donner

Je t'aime sincèrement
Je n'avais pas assez de courage

J'ai caché mes larmes
Je savais que nous ne pourrions plus jamais revenir en arrière
Alors que je le savais
J'ai fait signe au revoir et nous nous sommes séparés
Nous nous sommes séparés comme d'habitude

Relâcher ta main
C'est plus facile que de penser
Mais relâcher ta main et la serrer à nouveau
C'est difficile, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas sourire sans toi
Je n'ai pas pu te dire ce seul mot

Le vent est froid
Je pleure maintenant
Ce n'est pas que j'ai froid
J'ai compris que ce n'était pas que moi
Mais c'était trop tard

La distance nous éloigne petit à petit, n'est-ce pas ?
Le temps passe et nous oublions petit à petit, n'est-ce pas ?
C'est fini

C'était précieux
Je voulais te protéger plus que tout
Le vent est froid
Je pleure maintenant
Ce n'est pas que j'ai froid
J'ai compris que ce n'était pas que moi
Mais c'était trop tard

La distance nous éloigne petit à petit, n'est-ce pas ?
Le temps passe et nous oublions petit à petit, n'est-ce pas ?

Au revoir, celui que je n'oublierai jamais
Je n'ai même pas pu te dire au revoir correctement
C'est fini