Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - P.S II (LOVEppears / appears -20th Anniversary Edition-)

P.S II (LOVEppears / appears -20th Anniversary Edition-)

過去へ向かう旅がもしあったとしたなら
きっとこんな旅のことを言うのでしょう
唯一残っていたものはこの
紙切れに書かれていた言葉
「泣きたいだけ泣いてもいい涙枯れてしまう位」
「泣きたいだけ泣いてもいい涙枯れてしまう位」
この旅に持ってゆくものがあるのなら
記憶力と想像力の二つでしょう
すでに失くなったいつかの破片を
探して見つけては並べた
「大声で叫んでもいい声が枯れてしまう位」
「大声で叫んでもいい声が枯れてしまう位」
聞こえるかな・・・
ここに咲いていたはずの花が今はなくてもそれは必然で
いつかこの歌を一人で
聞く日来ても忘れないで
泣きたいだけ泣いてもいい涙枯れてしまう位
大声で叫んでもいい声が枯れてしまう位
泣きたいだけ泣いてもいい
大声で叫んでもいい
時は経った

P.S II (LOVEppears / appears - 20th Anniversary Edition-)

If there had been a journey into the past,
This experience is what they would call a journey.
The only thing that remained
Was the words written on this sheet of paper.
"It's okay to cry as much as you want until your tears run dry." (x2)
"It's okay to cry as much as you want until your tears run dry."
If there were something to take on this journey,
It would be the two things: memory and imagination.
The fragments of something long lost
Were searched for, found, and then lined up.
"It's okay to scream as loud as you want until your voice goes hoarse." (x2)
"It's okay to scream as loud as you want until your voice goes hoarse."
Can you hear me...
The flowers that once bloomed are gone, but that's inevitable.
Although I may sing this song alone,
When that day comes, don't forget.
It's okay for you to cry as much as you want until your tears run dry.
It's okay for you to scream as loud as you want until your voice goes hoarse.
You can cry as much as you want.
You can scream as loud as you want.
Time has passed.