Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - P.S II

P.S II

過去へ向かう旅がもしあったとしたなら
きっとこんな旅のことを言うのでしょう
唯一残っていたものはこの
紙切れに書かれていた言葉

「泣きたいだけ泣いてもいい涙枯れてしまう位」
「泣きたいだけ泣いてもいい涙枯れてしまう位」

この旅に持ってゆくものがあるのなら
記憶力と想像力の二つでしょう
すでに失くなったいつかの破片を
探して見つけては並べた

「大声で叫んでもいい声が枯れてしまう位」
「大声で叫んでもいい声が枯れてしまう位」
聞こえるかな・・・

ここに咲いていたはずの花が今はなくてもそれは必然で
いつかこの歌を一人で 聞く日来ても忘れないで

泣きたいだけ泣いてもいい涙枯れてしまう位
大声で叫んでもいい声が枯れてしまう位
泣きたいだけ泣いてもいい
大声で叫んでもいい
時は経った

P.S II

Si jamais il y avait un voyage vers le passé
C'est ce qu'on dirait de ce voyage
La seule chose qui restait était ce
Mot écrit sur ce morceau de papier

« Tu peux pleurer autant que tu veux, jusqu'à ce que tu sois à court de larmes »
« Tu peux pleurer autant que tu veux, jusqu'à ce que tu sois à court de larmes »

S'il y a quelque chose à emporter dans ce voyage
Ce serait la mémoire et l'imagination
J'ai cherché et trouvé des fragments de ce qui a déjà été perdu
Et je les ai alignés

« Tu peux crier aussi fort que tu veux, jusqu'à ce que ta voix s'éteigne »
« Tu peux crier aussi fort que tu veux, jusqu'à ce que ta voix s'éteigne »
Tu peux l'entendre...

Même si les fleurs qui étaient censées fleurir ici ne sont plus là, c'est inévitable
N'oublie pas que le jour où tu écouteras cette chanson toute seule viendra un jour

Tu peux pleurer autant que tu veux, jusqu'à ce que tu sois à court de larmes
Tu peux crier aussi fort que tu veux, jusqu'à ce que ta voix s'éteigne
Tu peux pleurer autant que tu veux
Tu peux crier aussi fort que tu veux
Le temps a passé