Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Pray

Pray

逢いたいのは 今でも
君のこと愛してるから
でももう二度と逢えないのは
誰よりも愛しているから

ねぇ今はまだきっと
わかっては貰えない
事ばかりかも知れない
だけどね祈っているよ

君だけの 君のための幸せが
どこかで君を待っているから
怖がらないで その手隠さないで

君だけの 君のための幸せに
出逢えたその時には
もうちょっと あとちょっと
もうあとちょっと少しだけ
手を伸ばしてみて

あれからどれほど
月日は流れたんだろう
思うよりも短いかな
思うよりずっと長いかな

ねぇ風の便りに
君がやっと探しもの
見つけて微笑んで
くれていると聞いたよ

たったひとつもし願いが叶うのなら
僕らが共に在った日々の事
一度だけでいい いつか思い出して

君がもしこのワガママな
お願いを許してくれるなら
その後で その後で
その心から永遠に
消してしまっていい

僕が次に生まれ変わった時には
君を迎えに行くなんて
勝手な約束すぎるかな

君だけの 君のための幸せが
どこかで君を待っているから
怖がらないで その手隠さないで

君だけの 君のための幸せに
出逢えたその時には
もうちょっと あとちょっと
もうあとちょっと少しだけ
手を伸ばしてみて

逢いたいのは 今でも
君のこと愛してるから
でももう二度と逢えないのは
誰よりも愛しているから

Pray

I still long to see you,
Because I love you.
But the reason we can never meet again
Is because I love you more than anyone.

I know right now,
You probably don't understand
Most of what I'm saying,
But I'm praying for you.

A happiness meant only for you,
Is waiting for you somewhere.
Don't be afraid, don't hide your hand.

When you finally meet
That happiness meant only for you,
Just a little more, just a bit more,
Just a little bit more,
Reach out your hand.

I wonder how much time
Has passed since then.
Is it shorter than I think?
Or much longer?

Through the whispers of the wind,
I heard that you finally
Found what you were searching for,
And you're smiling.

If only one wish could come true,
I wish you would remember,
Just once, the days we spent together.

If you could forgive
This selfish request of mine,
Then afterwards, afterwards,
You can erase it
From your heart forever.

When I'm reborn,
I'll come to find you.
Is that too much of a selfish promise?

A happiness meant only for you,
Is waiting for you somewhere.
Don't be afraid, don't hide your hand.

When you finally meet
That happiness meant only for you,
Just a little more, just a bit more,
Just a little bit more,
Reach out your hand.

I still long to see you,
Because I love you.
But the reason we can never meet again
Is because I love you more than anyone.