Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Pray

Pray

逢いたいのは 今でも
君のこと愛してるから
でももう二度と逢えないのは
誰よりも愛しているから

ねぇ今はまだきっと
わかっては貰えない
事ばかりかも知れない
だけどね祈っているよ

君だけの 君のための幸せが
どこかで君を待っているから
怖がらないで その手隠さないで

君だけの 君のための幸せに
出逢えたその時には
もうちょっと あとちょっと
もうあとちょっと少しだけ
手を伸ばしてみて

あれからどれほど
月日は流れたんだろう
思うよりも短いかな
思うよりずっと長いかな

ねぇ風の便りに
君がやっと探しもの
見つけて微笑んで
くれていると聞いたよ

たったひとつもし願いが叶うのなら
僕らが共に在った日々の事
一度だけでいい いつか思い出して

君がもしこのワガママな
お願いを許してくれるなら
その後で その後で
その心から永遠に
消してしまっていい

僕が次に生まれ変わった時には
君を迎えに行くなんて
勝手な約束すぎるかな

君だけの 君のための幸せが
どこかで君を待っているから
怖がらないで その手隠さないで

君だけの 君のための幸せに
出逢えたその時には
もうちょっと あとちょっと
もうあとちょっと少しだけ
手を伸ばしてみて

逢いたいのは 今でも
君のこと愛してるから
でももう二度と逢えないのは
誰よりも愛しているから

Молитва

Хочу увидеть тебя, даже сейчас,
Потому что люблю тебя.
Но я больше никогда не увижу тебя,
Потому что люблю тебя больше всех.

Знаешь, сейчас ты, наверное, еще
Многого не понимаешь.
Может быть, так и должно быть.
Но я все равно молюсь.

Твое собственное, только для тебя счастье
Где-то ждет тебя.
Не бойся, не прячь свои руки.

Когда ты встретишь
Свое собственное, только для тебя счастье,
Еще немного, еще чуть-чуть,
Еще совсем немного,
Протяни руку.

Сколько же времени прошло с тех пор?
Кажется, что меньше, чем я думала,
Или, может быть, гораздо больше?
Кажется, что гораздо дольше.

Случайно услышала,
Что ты наконец-то нашел то, что искал,
И улыбаешься.
Я рада это слышать.

Если бы хоть одно желание могло исполниться,
Я бы хотела, чтобы ты хоть раз,
Вспомнил о днях, что мы провели вместе.

Если ты простишь мне эту эгоистичную просьбу,
То потом, потом,
Потом ты можешь навсегда
Стереть меня из своего сердца.
Это не имеет значения.

Когда я перерожусь в следующий раз,
Я приду за тобой.
Наверное, это слишком самонадеянное обещание.

Твое собственное, только для тебя счастье
Где-то ждет тебя.
Не бойся, не прячь свои руки.

Когда ты встретишь
Свое собственное, только для тебя счастье,
Еще немного, еще чуть-чуть,
Еще совсем немного,
Протяни руку.

Хочу увидеть тебя, даже сейчас,
Потому что люблю тебя.
Но я больше никогда не увижу тебя,
Потому что люблю тебя больше всех.