Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Present

Present

みんなの声が聞こえたから
この場所へ来ることができて
みんなの愛に包まれたから
こうして今声を届けていられるんだね
疲れてるはずなのに
いつでも笑顔をくれる人たち
足りない時間さいて
駆けつけてくれる人もいる
そしてわたしが間違ったら
しかってくれるあなたありがとう
みんなの声が聞こえたから
この場所へ来ることができて
みんなの愛に包まれたから
こうして今声を届けていられるんだね
どこかですれ違えば
頑張っての一言をくれる
勇気をもらったよと
私の方が励まされる
運命と偶然重なり
素晴らしい出会いに今ありがとう
みんなの声が聞こえたから
この場所へ来ることができて
みんなの愛に包まれたから
こうして今声を届けていられるんだね

Présent

J'ai entendu vos voix,
C'est pourquoi je peux venir ici,
Je suis entourée de votre amour,
C'est pourquoi je peux vous faire parvenir ma voix maintenant.
Vous êtes censés être fatigués,
Mais vous me souriez toujours.
Certains d'entre vous consacrent du temps précieux,
Et vous venez me voir.
Et quand je me trompe,
Merci de me réprimander, toi.
J'ai entendu vos voix,
C'est pourquoi je peux venir ici,
Je suis entourée de votre amour,
C'est pourquoi je peux vous faire parvenir ma voix maintenant.
Si nous nous croisons quelque part,
Vous me dites "faites de votre mieux".
Vous dites que vous avez trouvé du courage,
Je me sens encouragée.
Le destin et le hasard se sont rencontrés,
Merci pour ces merveilleuses rencontres.
J'ai entendu vos voix,
C'est pourquoi je peux venir ici,
Je suis entourée de votre amour,
C'est pourquoi je peux vous faire parvenir ma voix maintenant.