Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Pride

Pride

「君のその自由が眩し過ぎる」と言う少女に
「存在する意味すら見付けられなくても？」と答えた
人間がもしないものばかりをねだる生き物だとしたら
あぁ僕達が本当に欲しい物は一体何だろう
それからの少女はただひたすらにもがいたあげく
込み上げる虚しさに気付いた時新たな発見を
僕達はいつも夢を見る事で明日への扉開く
あぁこの世界に確かな物などない事を知ってても
きっとある まだ見ぬ場所には 僕達を待つ花が
飽きる事に 慣れて 加速してしまう その前に
あぁそこがもしこの世の果てでも他人が無駄だと笑っても
共に行こう諦めるよりも恐い事などないのだから

Гордость

Девушке, сказавшей: «Твоя свобода слишком ослепительна»,
я ответила: «Даже если не могу найти смысла существования?»
Если люди — существа, которые постоянно желают того, чего у них нет,
тогда что же на самом деле мы хотим?
После этого девушка отчаянно боролась,
и когда осознала подступающую пустоту, сделала новое открытие.
Мы всегда открываем двери в завтрашний день, мечтая.
Даже зная, что в этом мире нет ничего постоянного,
я верю, что где-то, в ещё невиданном месте, нас ждут цветы.
Прежде чем мы привыкнем к пресыщению и ускорим свой бег,
даже если это край света, и даже если другие смеются над нашей тщетностью,
пойдём вместе, ведь нет ничего страшнее, чем сдаться.