Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - RED LINE ~for TA~

RED LINE ~for TA~

涙をたったひとつだけの 祈りに変えた僕らが
あの日 あの瞬間に見た 奇跡は幻じゃない
だけど悲しいかな 日常に流されてくね
思い出してみて 絶望を感じたら
「キミが諦めようとしてる今日って日は、
どこかの誰かが 諦めたくなかった明日。」
なんだって事とその手を
僕が 強く強く握っているって事を
こうして陽がまた昇る事 尊く受けとめてたい
どうか怯えないで 踏み出したい一歩に
思い出してみて 壁にぶちあたったら
「キミが負けそうになっている今日って日は、
どこかの誰かが 戦いたかった明日。」
なんだって事とその手が
どんなに遠くても 繋がっているって事を
思い出してみて 絶望を感じたら
「キミが諦めようとしてる今日って日は、
どこかの誰かが 諦めたくなかった明日。」
なんだって事とその手を
僕が 強く強く握っているって事を
思い出してみて 壁にぶちあたったら
「キミが負けそうになっている今日って日は、
どこかの誰かが 戦いたかった明日。」
なんだって事とその手が
どんなに遠くても 繋がっているって事を

RED LINE ~for TA~

Tears we turn into prayers, only one
That day, that moment we saw our miracle isn't an illusion
But sadly, we get swept away into daily life
When you think back and feel despair
The day you think about giving up,
Somewhere, someone isn't willing to give up their tomorrow.
Just what it means and the way your hand's
In mine, I'm gripping it more and more
So as the sun rises again, let's gracefully receive it
Please don't cower at the steps you want to take
When you think back and hit a wall
The day you're about to lose,
Somewhere, someone wanted to fight their tomorrow.
Just what it means and the way your hand's
No matter how far away, I know we're connected
When you think back and feel despair
The day you think about giving up,
Somewhere, someone isn't willing to give up their tomorrow.
Just what it means and the way your hand's
In mine, I'm gripping it more and more
When you think back and hit a wall
The day you're about to lose,
Somewhere, someone wanted to fight their tomorrow.
Just what it means and the way your hand's
No matter how far away, I know we're connected