Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - RED LINE ~for TA~

RED LINE ~for TA~

涙をたったひとつだけの 祈りに変えた僕らが
あの日 あの瞬間に見た 奇跡は幻じゃない
だけど悲しいかな 日常に流されてくね
思い出してみて 絶望を感じたら
「キミが諦めようとしてる今日って日は、
どこかの誰かが 諦めたくなかった明日。」
なんだって事とその手を
僕が 強く強く握っているって事を
こうして陽がまた昇る事 尊く受けとめてたい
どうか怯えないで 踏み出したい一歩に
思い出してみて 壁にぶちあたったら
「キミが負けそうになっている今日って日は、
どこかの誰かが 戦いたかった明日。」
なんだって事とその手が
どんなに遠くても 繋がっているって事を
思い出してみて 絶望を感じたら
「キミが諦めようとしてる今日って日は、
どこかの誰かが 諦めたくなかった明日。」
なんだって事とその手を
僕が 強く強く握っているって事を
思い出してみて 壁にぶちあたったら
「キミが負けそうになっている今日って日は、
どこかの誰かが 戦いたかった明日。」
なんだって事とその手が
どんなに遠くても 繋がっているって事を

RED LINE ~pour TA~

Nous, qui avons transformé nos larmes en une seule prière,
Le miracle que nous avons vu ce jour-là, à ce moment-là, n'était pas une illusion.
Mais tristement, il s'est effacé dans le quotidien.
Rappelle-toi, si tu te sens désespérée,
« Cette journée où tu es sur le point d'abandonner,
C'est le lendemain que quelqu'un d'autre ne voulait pas abandonner. »
C'est ce que signifie cela, et je tiens ta main,
Je la tiens fermement, très fermement.
Je veux accueillir ce lever de soleil avec respect.
Ne te décourage pas, le pas que tu veux faire,
Rappelle-toi, si tu te heurtes à un mur,
« Cette journée où tu es sur le point de perdre,
C'est le lendemain que quelqu'un d'autre voulait se battre. »
C'est ce que signifie cela, et ta main,
Quelle que soit la distance, nous sommes connectés.
Rappelle-toi, si tu te sens désespérée,
« Cette journée où tu es sur le point d'abandonner,
C'est le lendemain que quelqu'un d'autre ne voulait pas abandonner. »
C'est ce que signifie cela, et je tiens ta main,
Je la tiens fermement, très fermement.
Rappelle-toi, si tu te heurtes à un mur,
« Cette journée où tu es sur le point de perdre,
C'est le lendemain que quelqu'un d'autre voulait se battre. »
C'est ce que signifie cela, et ta main,
Quelle que soit la distance, nous sommes connectés.