Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - RED LINE ~for TA~

RED LINE ~for TA~

涙をたったひとつだけの 祈りに変えた僕らが
あの日 あの瞬間に見た 奇跡は幻じゃない
だけど悲しいかな 日常に流されてくね
思い出してみて 絶望を感じたら
「キミが諦めようとしてる今日って日は、
どこかの誰かが 諦めたくなかった明日。」
なんだって事とその手を
僕が 強く強く握っているって事を
こうして陽がまた昇る事 尊く受けとめてたい
どうか怯えないで 踏み出したい一歩に
思い出してみて 壁にぶちあたったら
「キミが負けそうになっている今日って日は、
どこかの誰かが 戦いたかった明日。」
なんだって事とその手が
どんなに遠くても 繋がっているって事を
思い出してみて 絶望を感じたら
「キミが諦めようとしてる今日って日は、
どこかの誰かが 諦めたくなかった明日。」
なんだって事とその手を
僕が 強く強く握っているって事を
思い出してみて 壁にぶちあたったら
「キミが負けそうになっている今日って日は、
どこかの誰かが 戦いたかった明日。」
なんだって事とその手が
どんなに遠くても 繋がっているって事を

КРАСНАЯ ЛИНИЯ ~для ТЕБЯ~

Слёзы, превращённые в единственную молитву нами,
В тот день, в тот миг увиденное чудо – не иллюзия.
Но как это ни печально, мы поддаёмся течению будней.
Вспомни, когда почувствуешь отчаяние:
«День, когда ты готов сдаться,
Для кого-то – завтра, за которое он хотел бы бороться».
Что бы ни случилось, знай, что твою руку
Я крепко-крепко держу.
Хочу с благоговением принимать восход солнца каждый день.
Пожалуйста, не бойся сделать шаг вперёд.
Вспомни, когда столкнёшься со стеной:
«День, когда ты почти проиграл,
Для кого-то – завтра, за которое он хотел бы сражаться».
Что бы ни случилось, знай, что наши руки,
Как бы далеко мы ни были, связаны.
Вспомни, когда почувствуешь отчаяние:
«День, когда ты готов сдаться,
Для кого-то – завтра, за которое он хотел бы бороться».
Что бы ни случилось, знай, что твою руку
Я крепко-крепко держу.
Вспомни, когда столкнёшься со стеной:
«День, когда ты почти проиграл,
Для кого-то – завтра, за которое он хотел бы сражаться».
Что бы ни случилось, знай, что наши руки,
Как бы далеко мы ни были, связаны.