Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Return Road

Return Road

私のこの瞳に映ったあなたと
あなたのその瞳に映った私が
目が合って 呼吸を忘れた
出会いのあの瞬間を
今ひとり 静かに目を閉じ
そっと思い返しています
そんな事だけでどうしてこんなに
涙とまらない？
私達が見て感じて誓った
あの形なきもの
今もどこかで 微笑んで
くれていますか？
私達の瞳に２人はもう居なくて
だからって 別の何かが
映ってるとかではなくて
ただあの日 確かに見えた
ものがもう此処にはないのです
他人は面白く可笑しく言うでしょう
こんな私達を
どんな人がもし訳知り顔して
語ったとしても そう
２人の事は ２人にしか解らない
そんな事だけでどうしてこんなに
涙とまらない？
私達が見て感じて誓った
あの形なき
他人は面白く可笑しく言うでしょう
こんな私達を
どんな人がもし訳知り顔して
語ったとしても そう
２人の事は ２人にしか解らない

Обратный путь

В моих глазах отражался ты,
А в твоих глазах отражалась я.
Наши взгляды встретились, и я забыла, как дышать.
Тот самый миг нашей встречи
Сейчас, в одиночестве, закрыв глаза,
Я вновь вспоминаю.
Почему же всего лишь от этого
Слезы не перестают литься?
То, что мы видели, чувствовали и обещали друг другу,
То неосязаемое,
Все еще где-то улыбается
Нам?
В наших глазах больше нет нас двоих,
Но это не значит, что там
Отражается кто-то другой.
Просто то, что я определенно видела в тот день,
Больше здесь нет.
Другие люди будут смеяться и издеваться
Над нами.
Даже если кто-то будет
Рассуждать с умным видом, да,
Нас двоих поймем только мы сами.
Почему же всего лишь от этого
Слезы не перестают литься?
То, что мы видели, чувствовали и обещали друг другу,
То неосязаемое...
Другие люди будут смеяться и издеваться
Над нами.
Даже если кто-то будет
Рассуждать с умным видом, да,
Нас двоих поймем только мы сами.