Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - SCAR

SCAR

初めて涙を見た日は
何も出来ずに ただただ
手を握りました

泣き疲れて 眠りかけた頃
僕の方を見て"ごめんね"と
つぶやいて少し笑いました

そんなあなたでした

さよならさえ上手に
伝えられなかったのは
また会えるような気が
したから それとも...

初めて叱られたあの日は
何も言えずに ただただ
うつむきました

あなたはひとり背を向け
部屋を 出て行きました
そして心に同じ傷を作りました

そんなふたりでした

今日もどこかで出会い
解り合えた者達
別れゆく物語
繰り返されます

さよならさえ上手に
伝えられなかったのは
また会えるような気が
したから それとも...

今日もどこかで出会い
解り合えた者達
別れゆく物語
繰り返されます

CICATRICE

Le jour où j'ai vu tes larmes pour la première fois
Je ne pouvais rien faire, je t'ai juste
tenu la main.

Fatiguée de pleurer, tu t'es endormie
Tu as regardé vers moi, tu as dit "Je suis désolée"
Et tu as souri un peu.

C'est comme ça que tu étais.

Même les adieux, tu ne savais pas les
dire correctement, c'est parce que
je pensais que je te reverrais
ou peut-être...

Le jour où tu m'as grondé pour la première fois
Je n'ai rien dit, j'ai juste
baissé les yeux.

Tu t'es retournée toute seule
Tu as quitté la pièce
Et tu as laissé la même cicatrice dans mon cœur.

C'est comme ça que nous étions.

Aujourd'hui encore, quelque part, on se rencontre
Ceux qui se sont compris
L'histoire de notre séparation
Se répète.

Même les adieux, tu ne savais pas les
dire correctement, c'est parce que
je pensais que je te reverrais
ou peut-être...

Aujourd'hui encore, quelque part, on se rencontre
Ceux qui se sont compris
L'histoire de notre séparation
Se répète.