Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - SCAR

SCAR

初めて涙を見た日は
何も出来ずに ただただ
手を握りました

泣き疲れて 眠りかけた頃
僕の方を見て"ごめんね"と
つぶやいて少し笑いました

そんなあなたでした

さよならさえ上手に
伝えられなかったのは
また会えるような気が
したから それとも...

初めて叱られたあの日は
何も言えずに ただただ
うつむきました

あなたはひとり背を向け
部屋を 出て行きました
そして心に同じ傷を作りました

そんなふたりでした

今日もどこかで出会い
解り合えた者達
別れゆく物語
繰り返されます

さよならさえ上手に
伝えられなかったのは
また会えるような気が
したから それとも...

今日もどこかで出会い
解り合えた者達
別れゆく物語
繰り返されます

Шрам

В день, когда я впервые увидела твои слезы,
я ничего не могла сделать, лишь молча
сжала твою руку.

Когда ты, выплакавшись, почти уснул,
ты посмотрел на меня и, извинившись,
слегка улыбнулся.

Таким ты был.

Даже попрощаться как следует
я не смогла,
потому что мне казалось, что мы
еще увидимся. Или...

В день, когда ты впервые меня отругал,
я ничего не могла сказать, лишь молча
опустила голову.

Ты отвернулся
и вышел из комнаты.
И оставил на моем сердце такой же шрам.

Такими мы были.

И сегодня где-то встречаются
и понимают друг друга люди,
история их расставания
повторяется снова.

Даже попрощаться как следует
я не смогла,
потому что мне казалось, что мы
еще увидимся. Или...

И сегодня где-то встречаются
и понимают друг друга люди,
история их расставания
повторяется снова.