Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Secret

Secret

すれ違う少女達
眩しくて目をそらした
無邪気なままの 子供のような
自由な羽を持っていた
暗闇の向こう側
光射す場所を求め
ひとつ残った 翼広げても
真実にだけ届かない
そこから見る私の姿は
どんな風に映っていますか
こんな こんないつわりだらけの
日々を笑い飛ばして下さい
手遅れになる その前に
飛ぶ事に疲れても
羽下ろす勇気もない
もしも願いが ひとつ叶うなら
いっそここから連れ出して
今もここで私は変わらず
居場所をずっと探しています
どうか どうかあなたにだけは
この想いが伝わりますように
欲しい物など他にない
そこから見る私の姿は
どんな風に映っていますか
こんな こんないつわりだらけの
日々を笑い飛ばして下さい
今もここで私は変わらず
居場所をずっと探しています
どうか どうかあなたにだけは
この想いが伝わりますように
欲しい物など他にない

Secret

Les jeunes filles que tu croises
Te rendent ébloui au point de détourner le regard
Comme des enfants dans leur innocence
Elles ont des ailes qui leur donnent la liberté
Par-delà l'obscurité
Elles recherchent un endroit où la lumière luit
Même en déployant les ailes qui me restent
Je n'atteins que la vérité
Comment dois-je apparaître à tes yeux là-bas ?
De quelle manière me vois-tu ?
Tu peux bien rire de
Ces jours remplis de mensonges
Avant qu'il ne soit trop tard
Même si je suis fatiguée de voler
Je n'ai pas le courage d'abaisser mes ailes
Si un seul souhait pouvait se réaliser
Je te demanderais de m'emmener loin d'ici
Je suis toujours là, inchangée
Et je continue de chercher ma place
S'il te plaît, s'il te plaît, toi au moins
Puisses-tu comprendre ce que je ressens
Je ne désire rien d'autre que cela
Comment dois-je apparaître à tes yeux là-bas ?
De quelle manière me vois-tu ?
Tu peux bien rire de
Ces jours remplis de mensonges
Je suis toujours là, inchangée
Et je continue de chercher ma place
S'il te plaît, s'il te plaît, toi au moins
Puisses-tu comprendre ce que je ressens
Je ne désire rien d'autre que cela