Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Sexy little things

Sexy little things

愛しているよってどういう事？
君が一番だよってどういう事？
ねぇそんなに慣れた身振りと手つき
一体何度繰り返したら出来るの？
無意識ってとてもコワイものよね
気付いてない所が憎めないけど
オンナはいつも何にも知らなくなって
潤んだ瞳で頷いてるだけだって
（思っているなら）それは大きな間違い
だってあなたはこの手のうえ
望む全てをってどういう事？
幸せにしてあげるってどういう事？
ねぇそういうのって典型的な
自己満足だとかって呼ぶものなんじゃない？
与えられるだけが喜びじゃない
与え合う事それこそが
オンナはいつも受け身な姿勢でいて
意思も欲望もない様に見せる事で
（格好つけられる）環境提供してるの
つまりあなたはこの手のうえ
オンナはいつも何にも知らなくなって
潤んだ瞳で頷いてるだけだって
（思っているなら）それは大きな間違い
だってあなたはこの手のひらのうえ
オンナはいつも受け身な姿勢でいて
意思も欲望もない様に見せる事で
（格好つけられる）環境提供してるの
つまりあなたはこの手のうえ
Hey!
オンナ心とナントカの空は
誰にも読めない

Sexy little things

Que veux-tu dire par "je t'aime" ?
Que veux-tu dire par "tu es la plus belle" ?
Tes gestes et ton attitude sont si familiers,
Combien de fois faut-il les répéter pour qu'ils deviennent naturels ?
L'inconscient est une chose effrayante, tu sais.
Je ne peux pas t'en vouloir de ne pas le remarquer,
mais les femmes finissent toujours par ne plus rien savoir,
et elles se contentent de hocher la tête avec des yeux humides.
Si tu penses cela, tu te trompes beaucoup.
Car tu es sous mon emprise,
Que veux-tu dire par "tout ce que tu désires" ?
Que veux-tu dire par "je vais te rendre heureuse" ?
Ce sont des paroles typiques
que l'on pourrait appeler de l'autosatisfaction, non ?
Ce n'est pas que recevoir qui apporte la joie,
c'est le don mutuel, c'est ce qui compte.
Les femmes adoptent toujours une attitude passive,
faisant semblant de ne pas avoir de volonté ni de désir,
ce qui te permet de te sentir supérieur.
En d'autres termes, tu es sous mon emprise.
Les femmes finissent toujours par ne plus rien savoir,
et elles se contentent de hocher la tête avec des yeux humides.
Si tu penses cela, tu te trompes beaucoup.
Car tu es sous mon emprise.
Les femmes adoptent toujours une attitude passive,
faisant semblant de ne pas avoir de volonté ni de désir,
ce qui te permet de te sentir supérieur.
En d'autres termes, tu es sous mon emprise.
Hey!
Le cœur d'une femme et ses pensées
sont un mystère pour tous.