Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - SIGNAL

SIGNAL

新しいドア開けて知らない場所へ出て
しまっても私は私だと言い切るから
そこがどんな場所でも生き抜いてみせるよ
一生に一度の戦い挑むため

過去はきっと現在とは比べものにならない
だけど現在に未来が勝てるわけがないさ

次の信号青になったら 走り出すことに決めたんだ
黄色になって赤で止まって 心の準備はいいかい？

周りの雑音には もう聞き飽きたから
わかってくれる人はたった一人でいい
好きなモノは残さず食べ尽くしてしまって
嫌いなモノは全てどこかへ捨ててしまおう

楽しかったよ いつかもうずっと昔の話になるけれど
思い出なんて いつも都合のいい様に蘇るじゃない

今なら言える深呼吸して 胸を張って自信をもって
立ち止まってるヒマなんてない 私には時間がない

過去はきっと現在とは比べものにならない
だけど現在に未来が勝てるわけがないさ

次の信号青になったら 走り出すことに決めたんだ
黄色になって赤で止まって 心の準備はいいかい？

今なら言える深呼吸して 胸を張って自信をもって
立ち止まってるヒマなんてない 私には時間がない

SIGNAL

J'ouvre une nouvelle porte et me dirige vers un lieu inconnu
Même si je suis enfermée, je le clame haut et fort : je suis moi-même
Où que cet endroit se trouve, je vais le conquérir
Pour affronter le combat d'une vie

Le passé ne saurait être comparé au présent
Mais il est impossible pour le présent de surpasser l'avenir

Quand le prochain feu vert s'allumera, j'ai décidé de me mettre en route
Lorsque le jaune s'allumera et que le rouge s'arrêtera, es-tu prêt à affronter ton cœur ?

J'en ai assez du bruit autour de moi
Une seule personne suffit à me comprendre
Je veux dévorer tout ce que j'aime
Et je vais jeter tout ce que je déteste

C'était amusant, même si cela semble un lointain passé
Les souvenirs reviennent toujours à notre convenance

Maintenant, je peux le dire, prends une grande inspiration, prends confiance en toi, et fais preuve de courage
Je n'ai pas le temps de m'arrêter, je n'ai pas de temps à perdre

Le passé ne saurait être comparé au présent
Mais il est impossible pour le présent de surpasser l'avenir

Quand le prochain feu vert s'allumera, j'ai décidé de me mettre en route
Lorsque le jaune s'allumera et que le rouge s'arrêtera, es-tu prêt à affronter ton cœur ?

Maintenant, je peux le dire, prends une grande inspiration, prends confiance en toi, et fais preuve de courage
Je n'ai pas le temps de m'arrêter, je n'ai pas de temps à perdre