Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - SIGNAL

SIGNAL

新しいドア開けて知らない場所へ出て
しまっても私は私だと言い切るから
そこがどんな場所でも生き抜いてみせるよ
一生に一度の戦い挑むため

過去はきっと現在とは比べものにならない
だけど現在に未来が勝てるわけがないさ

次の信号青になったら 走り出すことに決めたんだ
黄色になって赤で止まって 心の準備はいいかい？

周りの雑音には もう聞き飽きたから
わかってくれる人はたった一人でいい
好きなモノは残さず食べ尽くしてしまって
嫌いなモノは全てどこかへ捨ててしまおう

楽しかったよ いつかもうずっと昔の話になるけれど
思い出なんて いつも都合のいい様に蘇るじゃない

今なら言える深呼吸して 胸を張って自信をもって
立ち止まってるヒマなんてない 私には時間がない

過去はきっと現在とは比べものにならない
だけど現在に未来が勝てるわけがないさ

次の信号青になったら 走り出すことに決めたんだ
黄色になって赤で止まって 心の準備はいいかい？

今なら言える深呼吸して 胸を張って自信をもって
立ち止まってるヒマなんてない 私には時間がない

СИГНАЛ

Открываю новую дверь, выхожу в неизвестность,
Но даже там я останусь собой, могу тебя заверить.
Где бы я ни оказалась, я выживу,
Чтобы принять бой, данный раз в жизни.

Прошлое, конечно, не сравнится с настоящим,
Но и настоящее не может победить будущее.

Решила, что как только загорится зеленый, сорвусь с места.
Желтый, красный – стоп. Ты готов?

Я устала от окружающего шума,
Мне достаточно, чтобы меня понимал лишь один человек.
Все, что люблю, съем без остатка,
А все, что ненавижу, выброшу куда подальше.

Было весело. Когда-нибудь это станет далеким прошлым,
Но ведь воспоминания всегда всплывают так, как нам удобно.

Сейчас могу сказать это: глубокий вдох, расправленные плечи, уверенность в себе.
Нельзя стоять на месте, у меня нет времени.

Прошлое, конечно, не сравнится с настоящим,
Но и настоящее не может победить будущее.

Решила, что как только загорится зеленый, сорвусь с места.
Желтый, красный – стоп. Ты готов?

Сейчас могу сказать это: глубокий вдох, расправленные плечи, уверенность в себе.
Нельзя стоять на месте, у меня нет времени.