Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Sorrows

Sorrows

手を伸ばしてももう遅くて
取り戻せないことに気付いた
愚かな私は遥か遠い所まで
逃げて来ていた
見上げた空はもう誰とも 繋がってなどいない気がした
強く風吹いた時 雨が打ちつけた時
君だけが僕を諦めずにいたんだよ
すごく淋しい夜も 苦しかった朝焼けも
君を想えば負けてなどいられなくて
まだ間に合うなら遅くないなら
もう一度愛を信じれるかな
強くなんてならなくていいから
僕が守るからって言ってた
空に震える手をかざして 君に届けと今叫んでる
強く風吹く時も 雨に打たれる時も
君を見つめ真っ直ぐにと歩いていく
すごく淋しい夜も 苦しい朝が来ても
ここで夢を紡いでくよ君のために
まだ指さされてるかな
まだ許されてないかな
そんな僕を見て君は泣いてるかな
もしも滑稽だって
もしも笑われたって
二度と諦めたりしない 君のために
こんな世の中だって
狂った世界だって
君のその綺麗さが僕を生かしてる
こんな世の中だって
狂った世界だって
君の綺麗さが哀しいほど好きだから

Печали

Даже если протяну руку, уже слишком поздно,
Я поняла, что уже ничего не вернуть.
Глупая я, так далеко
Убежала.
Глядя на небо, мне казалось, что я больше ни с кем не связана.
Когда дул сильный ветер, когда хлестал дождь,
Только ты не сдавался и верил в меня.
В самые одинокие ночи, в самые тяжелые рассветы,
Думая о тебе, я не могла позволить себе сдаться.
Если еще не поздно, если еще есть время,
Смогу ли я снова поверить в любовь?
Мне не нужно быть сильной,
Ведь ты говорил, что защитишь меня.
Поднимая дрожащую руку к небу, я кричу, чтобы мои слова дошли до тебя.
Когда дует сильный ветер, когда льет дождь,
Я буду идти прямо, глядя на тебя.
В самые одинокие ночи, даже если настанет тяжелое утро,
Я буду здесь сплетать наши мечты ради тебя.
На меня все еще показывают пальцем?
Меня все еще не простили?
Ты плачешь, глядя на меня такого?
Даже если это смешно,
Даже если надо мной смеются,
Я больше никогда не сдамся ради тебя.
Даже в таком мире,
Даже в этом безумном мире,
Твоя красота - это то, что дает мне силы жить.
Даже в таком мире,
Даже в этом безумном мире,
Я люблю твою красоту до боли.