Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Sparkle

Sparkle

ほらそこでくすぶっている
可愛いboys達と
今夜だけはgirls達も
強がりはおやすみ
身体で感じて
心のままに
頭ん中の理性ばかり
優先しちゃうんでしょう
そんな時はただビートに
身を任せればいい
眺めるだけじゃ 始まんない
君のものには ならない
いつまでそこでそうやって
指をくわえてるつもり？
No no no... no no no...
No no no... no no no...
No no...
守りに入らないで
攻撃的に魅せてみて
可能だとか不可能だとか
どこの誰のものさし
もっと大胆に
図々しいほど
後になって悔やむなんて
ありきたりな話はナシ
聴こえてるこのビートに
従えば間違いない
中途半端じゃ 伝わんない
触れてみなきゃ 解んない
いつまでそこでそうやって
怖じ気づいてるつもり？
No no no... no no no...
No no no... no no no...
No no...
眺めるだけじゃ 始まんない
君のものには ならない
いつまでそこでそうやって
指をくわえてるつもり？
中途半端じゃ 伝わんない
触れてみなきゃ 解んない
いつまでそこでそうやって
怖じ気づいてるつもり？
No no no... no no no...
No no no... no no no...
No no...

Sparkle

Look at you all hanging out there
With all the pretty boys
For this one night, even the girls
Put aside their tough girl act
Experience it with your body
Just let yourself go
You only think about being logical
And give it priority
When this happens, just to the beat
You have to surrender
Just watching is not enough
He will never be yours
How long are you going to sit there
Suffering in silence?
No no no... no no no...
No no no... no no no...
No no...
Don't stay on the defensive
Try to seduce him aggressively
Whether it's possible or impossible
Who cares about those things
Be bolder
Be shameless
Later you'll regret it if you don't
Enough with these typical excuses
Follow the beat that you hear
And you can't go wrong
If you're half-hearted, he won't notice
You have to touch him to find out
How long are you going to sit there
Terrified?
No no no... no no no...
No no no... no no no...
No no...
Just watching is not enough
He will never be yours
How long are you going to sit there
Suffering in silence?
If you're half-hearted, he won't notice
You have to touch him to find out
How long are you going to sit there
Terrified?
No no no... no no no...
No no no... no no no...
No no...