Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Summer Love

Summer Love

そうこの感じ Remember?
ワクワクが止まらない
聴こえてるこの Feeling?
それが待ちわびた合図
いつもより大胆になる
それがいわゆる夏の魔法
どうして好きになったの
なんて今は忘れよう
知っているよ君が思うより
（それはお互い様かもね）
だけど言わずにいる言葉たち
（壊したくはないから）
So I LOVE YOU 太陽目がけて
僕らの夏始めよう
So I LOVE YOU 難しい事は
抜きにして飛び出そう
Oh oh oh oh oh ねえなんでかな
Oh oh oh oh oh いつも以上に
Oh oh oh oh oh 君の瞳に
Oh oh oh oh oh 恋してたい
時々切ない Your smile
守りたくてたまらない
誰想ってるの Tell me
どうして僕じゃだめなの
「泣きたくなる日もあるよね
こんな肩でもよろければ」
なんて言ってみたけれど
うまく笑えてたかな
惹かれてくよ時が経つほどに
（それもお互い様かもね）
だけど言わずにいる言葉たち
（壊したくはないから）
More I LOVE YOU 何度言ったって
足りない気がするんだ
More I LOVE YOU 夏のせいにして
毎日伝えたいよ
Oh oh oh oh oh ねえなんでかな
Oh oh oh oh oh いつも以上に
Oh oh oh oh oh 君の瞳に
Oh oh oh oh oh 恋してたい
So I LOVE YOU 太陽目がけて
僕らの夏始めよう
So I LOVE YOU 難しい事は
抜きにして飛び出そう
More I LOVE YOU 何度言ったって
足りない気がするんだ
More I LOVE YOU 夏が終わっても
毎日伝えさせて
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh yeah yeah!

Amour d'été

C'est comme ça, tu te souviens ?
Je suis tellement excitée que je ne peux pas m'arrêter.
Tu entends ce sentiment ?
C'est le signe que j'attendais.
Je suis plus audacieuse que d'habitude.
C'est la magie de l'été.
Pourquoi je suis tombée amoureuse de toi ?
J'essaie d'oublier ça maintenant.
Je sais plus que tu ne le penses.
(Peut-être que c'est réciproque).
Mais les mots que je ne dis pas.
(Parce que je ne veux pas te briser).
Alors je t'aime, mon soleil.
Commençons notre été.
Alors je t'aime, les choses difficiles,
On les laissera de côté et on s'envolera.
Oh oh oh oh oh Pourquoi, dis-moi ?
Oh oh oh oh oh Plus que d'habitude.
Oh oh oh oh oh Je veux tomber amoureuse de tes yeux.
Oh oh oh oh oh Je veux tomber amoureuse de tes yeux.
Ton sourire me rend parfois triste.
Je veux tellement te protéger.
À qui penses-tu, dis-moi ?
Pourquoi je ne suis pas assez bien ?
« On a tous des jours où on a envie de pleurer.
Si tu veux, tu peux t'appuyer sur mon épaule. »
J'ai essayé de le dire, mais.
Est-ce que j'ai réussi à sourire ?
Je suis de plus en plus attirée par toi au fil du temps.
(Peut-être que c'est réciproque).
Mais les mots que je ne dis pas.
(Parce que je ne veux pas te briser).
Je t'aime de plus en plus, peu importe combien de fois je le dis.
Je trouve ça insuffisant.
Je t'aime de plus en plus, je dirai que c'est à cause de l'été.
Je veux te le dire tous les jours.
Oh oh oh oh oh Pourquoi, dis-moi ?
Oh oh oh oh oh Plus que d'habitude.
Oh oh oh oh oh Je veux tomber amoureuse de tes yeux.
Oh oh oh oh oh Je veux tomber amoureuse de tes yeux.
Alors je t'aime, mon soleil.
Commençons notre été.
Alors je t'aime, les choses difficiles,
On les laissera de côté et on s'envolera.
Je t'aime de plus en plus, peu importe combien de fois je le dis.
Je trouve ça insuffisant.
Je t'aime de plus en plus, même après la fin de l'été.
Laisse-moi te le dire tous les jours.
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh yeah yeah!