Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Sweet scar

Sweet scar

柔らかく力強く
君を包める僕になりたい
気付けばもう街の色が変わったね
眩しいあの季節通り過ぎたね
たくさんの夜を乗り越えたね
泣いてたり笑ってたりしてね
そうやってなんとかなんだけどね
歩き続けて来たよね
柔らかく力強く
君を包める僕になりたい
大丈夫って何度でも
君が微笑むまで伝えたい
冷たい風が距離を近付けるね
あの頃より笑顔ずっと増えたね
おはようって毎日言えるからね
おやすみはもう悲しくないね
今だってなんとかなんだけどね
今日も2人で生きたね
繋いでた2人の手が
離れて行くのを感じたとき
愛してるの意味を僕は
少しわかったような気がしてる
柔らかく力強く
君を包める僕になりたい
大丈夫って何度でも
君が微笑むまで伝えたい
繋いでた2人の手が
離れて行くのを感じたとき
愛してるの意味を僕は
少しわかったような気がしてる

Douce cicatrice

Avec douceur et force,
Je veux être celui qui peut t'envelopper.
Les couleurs de la ville ont déjà changé, tu ne trouves pas ?
Cette saison éblouissante est derrière nous.
Nous avons traversé tant de nuits.
Des pleurs, des rires, tout ça.
On s'en sort toujours, tu sais.
On a continué d'avancer, ensemble.
Avec douceur et force,
Je veux être celui qui peut t'envelopper.
Je te dirai "tout va bien" autant de fois qu'il le faudra,
Jusqu'à ce que ton sourire revienne.
Le vent froid nous rapproche, n'est-ce pas ?
Tu souris beaucoup plus qu'avant.
On peut se dire "bonjour" chaque matin,
Et les "bonne nuit" ne sont plus tristes.
On s'en sort toujours, tu sais, même maintenant.
On a encore vécu une journée, tous les deux.
Lorsque j'ai senti nos mains se séparer,
Ces mains qui étaient toujours liées,
J'ai cru comprendre,
Un peu mieux ce que signifie "t'aimer".
Avec douceur et force,
Je veux être celui qui peut t'envelopper.
Je te dirai "tout va bien" autant de fois qu'il le faudra,
Jusqu'à ce que ton sourire revienne.
Lorsque j'ai senti nos mains se séparer,
Ces mains qui étaient toujours liées,
J'ai cru comprendre,
Un peu mieux ce que signifie "t'aimer".