Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - TODAY

TODAY

戻れない戻らない 帰る場所はもうない
いくら振り返っても 変えられない
綺麗な足跡に 塗り替えたところで
自分の心だけは 騙せない
Don't look back
カッコ悪い
Don't look back
所こそが愛おしい
戻れない戻らない 帰る場所はもうない
いくら振り返っても 変えられない
綺麗な足跡に 塗り替えたところで
自分の心だけは 騙せない
Don't look back
笑えるのは
Don't look back
通り過ぎたからこそ
進みたい進めない そうやって迷って
いるって事はもう 迷ってない
ここで留まるなら いくらか楽かもね
だけど胸を焦がす 刺激もない
ねぇ誰もが思い出すのは
一番輝いてた頃の自分なんて
それは悲しすぎるわ
Don't look back
進みたい進めない そうやって迷って
いるって事はもう 迷ってない
ここで留まるなら いくらか楽かもね
だけど胸を焦がす 刺激もない
戻れない戻らない 帰る場所はもうない
いくら振り返っても 変えられない
綺麗な足跡に 塗り替えたところで
自分の心だけは 騙せない
どんな風に幕を下ろす?
あなたなら
Don't look back

AUJOURD'HUI

Je ne peux pas revenir, je ne peux pas revenir, il n'y a plus d'endroit où retourner
Peu importe combien je regarde en arrière, je ne peux rien changer
Même si je recouvrais les belles traces de pas
Je ne peux pas tromper mon propre cœur
Ne regarde pas en arrière
C'est ridicule
Ne regarde pas en arrière
C'est cet endroit qui est précieux
Je ne peux pas revenir, je ne peux pas revenir, il n'y a plus d'endroit où retourner
Peu importe combien je regarde en arrière, je ne peux rien changer
Même si je recouvrais les belles traces de pas
Je ne peux pas tromper mon propre cœur
Ne regarde pas en arrière
On peut rire
Ne regarde pas en arrière
Parce que c'est en passant que
Je veux avancer, je ne peux pas avancer, c'est comme ça que je suis perdue
Le fait même de douter signifie que je ne suis plus perdue
Si je reste ici, peut-être que ce sera plus facile
Mais il n'y a plus d'excitation pour brûler mon cœur
Tu sais, tout le monde se souvient
De sa période la plus brillante, de son moi d'antan
C'est bien trop triste
Ne regarde pas en arrière
Je veux avancer, je ne peux pas avancer, c'est comme ça que je suis perdue
Le fait même de douter signifie que je ne suis plus perdue
Si je reste ici, peut-être que ce sera plus facile
Mais il n'y a plus d'excitation pour brûler mon cœur
Je ne peux pas revenir, je ne peux pas revenir, il n'y a plus d'endroit où retourner
Peu importe combien je regarde en arrière, je ne peux rien changer
Même si je recouvrais les belles traces de pas
Je ne peux pas tromper mon propre cœur
Comment allons-nous abaisser le rideau ?
Si c'est toi
Ne regarde pas en arrière