Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Tell me why

Tell me why

Oh-oh...
Oh-oh...
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
今なにを想っているの？
本当はその瞳には
優しいものとか温かいものとか
そんなものだけ映ってて欲しい
なんでそうやって悲しい目で無理矢理
楽しいよって顔してみせるの？
なんでそうやって思いっきり強がって
俺は大丈夫だなんて言うの？
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
その声で聴かせて欲しい
画面からじゃ伝わらない
ささいな事やくだらない事
そんな事でも意味があるから
なんでそうやっていつも全てひとりで
背負ってひとりで苦しんでるの？
なんでそうやってこうなったのは全部
俺のせいだって自分を責めるの？
そんなに私は無力であなたを oh, oh, oh... oh, oh, oh
少しも支えてあげることも出来ない？
私にもねぇ分けて欲しい
あなたの痛みや迷いや過去を
なんでそうやって悲しい目で無理矢理... yeah, wow, oh
なんでそうやって思いっきり強がって
俺は大丈夫だなんて言うの？
Oh, oh, tell me why
Oh, oh, tell me why
Oh, tell me why
Oh, oh, tell me why
Oh, oh, tell me why
Oh, oh, tell me why
Oh, oh, tell me why
そうやって言うの？

Dis-moi pourquoi

Oh-oh...
Oh-oh...
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
À quoi penses-tu maintenant ?
En vérité, dans tes yeux
Je voudrais seulement voir des choses douces, chaudes
J'aimerais que ce soit tout ce qui s'y reflète
Pourquoi, avec ce regard triste, forces-tu
Un sourire à montrer que tu es heureuse ?
Pourquoi, en te faisant si forte, dis-tu
Que tout va bien pour toi ?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
J'aimerais entendre ta voix
Ce que l'écran ne me transmet pas
Des choses insignifiantes, des choses banales
Même ces choses ont un sens, c'est pourquoi
Pourquoi portes-tu toujours tout sur tes épaules, seule,
Pourquoi souffres-tu seule ?
Pourquoi dis-tu que tout ce qui s'est passé est de ma faute,
Pourquoi te blâmes-tu ?
Suis-je si impuissante, oh, oh, oh... oh, oh, oh
Que je ne peux même pas te soutenir un peu ?
Je voudrais partager avec toi,
Ta douleur, ton incertitude, ton passé
Pourquoi, avec ce regard triste, forces-tu... yeah, wow, oh
Pourquoi, en te faisant si forte, dis-tu
Que tout va bien pour toi ?
Oh, oh, dis-moi pourquoi
Oh, oh, dis-moi pourquoi
Oh, dis-moi pourquoi
Oh, oh, dis-moi pourquoi
Oh, oh, dis-moi pourquoi
Oh, oh, dis-moi pourquoi
Oh, oh, dis-moi pourquoi
Tu dis ça ?