Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - TO BE

TO BE

誰もが通り過ぎてく 気にも留めない どうしようもない
そんなガラクタを大切そうに抱えていた
周りは不思議な顔で 少し離れた場所から見てた
それでも笑って 言ってくれた「宝物だ」と

大きな何かを手に入れながら
失ったものもあったかな
今となっては もうわからないよね
取り戻したところできっと
微妙に違っているはずで

君がいるなら どんな時も笑ってるよ
君がいるなら どんな時も笑ってるよ
泣いているよ 生きているよ
君がいなきゃ 何もなかった

自分自身だったか 周りだったか それともただの
時計だったかな 壊れそうになってたものは

ガラクタを守り続ける腕は
どんなに痛かったことだろう
何を犠牲にしてきたのだろう
決してキレイな人間には なれないけれどね
いびつに輝くよ

君が見つけた 広くもない こんな道で
君が見つけた 広くもない 狭くもない
こんな道で どうにかして
君が一人 磨き上げた

君がいたから どんな時も 笑ってたよ
君がいたから どんな時も 笑ってたよ
泣いていたよ 生きていたよ
君がいなきゃ 何もなかった

БЫТЬ СОБОЙ

Все проходили мимо, не обращая внимания, ни на что не годный,
Такой хлам я бережно хранила.
Вокруг смотрели с недоумением, немного издалека,
Но ты улыбался и говорил: "Это сокровище".

Многое приобретая,
Что-то я, наверное, и потеряла.
Сейчас уже и не понять,
Даже если бы вернула,
Все равно было бы немного иначе.

Если ты рядом, я всегда улыбаюсь.
Если ты рядом, я всегда улыбаюсь.
Плачу. Живу.
Без тебя бы ничего не было.

Я сама, или окружающие, или просто
Часы, наверное, были на грани поломки.

Руки, что хранили этот хлам,
Как же им, должно быть, было больно.
Чем я пожертвовала ради этого?
Идеальным человеком мне никогда не стать,
Но я буду сиять, пусть и неровно.

Ты нашел меня на этой неширокой дороге,
Ты нашел меня на этой неширокой, не узкой,
На этой дороге, как-то так,
Ты один отшлифовал меня.

Благодаря тебе я всегда улыбалась.
Благодаря тебе я всегда улыбалась.
Плакала. Жила.
Без тебя бы ничего не было.