Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Until That Day...

Until That Day...

まだまだ終われない 止まってられない
いつだってそうやって乗りこえて来たんじゃない？
Uh-lalala...
Uh-uh...
投げ出しちゃったら 背を向けたら
あの時流した涙に失礼じゃない？
Uh-lalala...
Uh-uh...
ねえこんな体なんて いつだってどうにだって
切り売りしてかまわない だけど心だけは
他の誰にも 明け渡さない
ねえ時々いつまで 何のためにこうやって
ただ前に進み続けなきゃならないのかな
なんて思う日も あるにはあるけど
あなたが見ててくれるから
そんなに単純じゃない 滑稽でもいい
自分のためだけに生きるなんてつまらない
Uh-lalala...
Uh-uh...
ねえちょっと微笑んで 言葉を交わしただけ
そんなんでまるで全て わかったような気に
なってるそこの人 大きな間違い
ねえこの笑顔の理由 ねえこの言葉の意味
伝わってるわけない だって伝えたいとも
思わないから 仕方のない事
そうあなた以上には誰も 知らない
本当の 私を
ねえもしもいつの日か 私がこの場所を
飛び出してった時には 満足そうな顔
してきっと大きく 手を振ってるわ
ねえもしもいつの日か 私がこの場所を
飛び出してった時には 満足そうな顔
してきっと静かに 頷いてるわ
あなたは見守っていてね
いつかの その日まで

Jusqu'à ce jour...

Je ne peux pas encore arrêter, je ne peux pas m'arrêter
N'est-ce pas comme ça que j'ai toujours surmonté les choses ?
Uh-lalala...
Uh-uh...
Si j'abandonne, si je tourne le dos,
Ne serait-ce pas une insulte aux larmes que j'ai versées à l'époque ?
Uh-lalala...
Uh-uh...
Tu sais, ce corps, il peut toujours être vendu,
Je peux le vendre comme je veux, mais mon cœur,
Je ne le donnerai à personne d'autre.
Parfois, je me demande jusqu'à quand, et pour quoi,
Dois-je continuer à avancer ?
Il arrive que je me pose cette question,
Mais tu me regardes,
Ce n'est pas si simple, même si c'est ridicule,
Vivre pour moi-même serait ennuyeux.
Uh-lalala...
Uh-uh...
Tu sais, juste un sourire, quelques mots échangés,
Et on a l'impression de tout comprendre,
Toi là-bas, tu te trompes.
Tu sais, la raison de ce sourire, la signification de ces mots,
Tu ne peux pas les comprendre, parce que je ne veux pas les partager,
Donc c'est normal.
Personne ne me connaît mieux que toi,
La vraie moi.
Si un jour je quitte cet endroit,
Tu auras l'air satisfait, j'en suis sûre,
Tu vas me faire un grand signe de la main.
Si un jour je quitte cet endroit,
Tu auras l'air satisfait, j'en suis sûre,
Tu vas hocher la tête tranquillement.
Tu dois me surveiller.
Jusqu'à ce jour.