Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - untitled ~for her~

untitled ~for her~

手を繋いでふたりで歩いた
些細な事に泣いたり笑ったりした
あの頃の私達は無邪気に輝いてた
今もしもひとつだけ願いが叶うなら
君にもう一度会いたい
あの雲を越えて空へと続く
果てなき道のりを
君はひとりきり歩いてく事
あの日決めたんだね
ここに伝えたい事も話したい事も
こんなにたくさん残したままで
手を離してふたりは歩いた
些細な事でぶつかり意地張ったりした
くだらない喧嘩さえも今では愛しいよ
今もしもひとつだけ願いが叶うなら
君にもう一度会いたい
あの雲を越えて空へと続く
果てなき道のりを
いつかは誰もが辿るのならば
きっと待っていてね
そしてその時は数え切れない
思い出達と共に語り明かそう
君のいる場所から私は見えるかな
見守っていてくれるかな
ありふれた言葉かもしれないけど
私の心の中で
君はいつの日も君のままで
生き続けてるから
何度季節が巡っていったとしても
ふたりの日々は色褪せない
手を繋いでふたりで歩いた
些細な事で泣いたり笑ったりした

untitled ~pour elle~

Nous avons marché main dans la main
Nous avons pleuré et ri pour des choses insignifiantes
À cette époque, nous étions innocents et rayonnants
Si seulement un seul de mes souhaits pouvait se réaliser
Je voudrais te revoir
Au-delà de ces nuages, le ciel s'étend
Un chemin sans fin
Tu marches seul
C'est ce que nous avons décidé ce jour-là
Il y a tant de choses que je voulais te dire, que je voulais te raconter
Je laisse tout cela derrière moi
Nous avons marché en nous tenant les mains
Nous nous sommes disputés pour des choses insignifiantes, nous avons fait preuve d'orgueil
Même nos disputes inutiles sont chères à mon cœur maintenant
Si seulement un seul de mes souhaits pouvait se réaliser
Je voudrais te revoir
Au-delà de ces nuages, le ciel s'étend
Un chemin sans fin
Si tout le monde doit un jour y arriver
Attends-moi
Et à ce moment-là, nous partagerons nos innombrables
Souvenirs
Puis-je te voir depuis là où tu es ?
Veilles-tu sur moi ?
Ce sont peut-être des mots banals
Mais dans mon cœur
Tu es toujours toi-même
Tu continues de vivre
Même si les saisons passent
Nos jours ensemble ne se fanent pas
Nous avons marché main dans la main
Nous avons pleuré et ri pour des choses insignifiantes