Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - WORDS

WORDS

ねえあなたに言わずにいたけれど
理想どおりのようなあの部屋が
大嫌いだったよ
どこにも居場所なんてなくて
息をする間も許されないような
支配された世界
でも笑ってれば
もう誰も悲しませることなく
なんとかやり過ごせると思ってたのに
泣きながら逃げ出したあの日
一人雨に打たれてた
これからどころか
今さえわからないままで
ただ一つこの夜が明けて
欲しくないと願ってた
明日の来ない世界が
もしもあるのならと探していた
そういえば穏やかな夜とか
転がるくらい笑う夜だとかって
こんな感じだったね
もう明日に怯える私じゃなくなったよと
いつかは言える日が来ると信じたい
愛してるの一言だとか
ただそばにいることとか
孤独を忘れられるような瞬間だったりとか
つないだ手の温もりだとか
まなざしの優しさとか
忘れていた何もかもを
君が精一杯差し出してた
愛してるの一言だとか
ただそばにいることとか
孤独を忘れられるような瞬間があったりとか
つないだ手の温もりだとか
まなざしの優しさとか
忘れていた何もかもを
君が精一杯差し出してる

WORDS

Oh, I didn’t tell you this, but
That picture-perfect room,
I hated it.
There was no place for me there,
I could barely breathe.
It was a suffocating prison.
But I thought that as long as I kept smiling,
I wouldn’t be a burden to anyone,
I thought I could somehow make do.
But that day I ran away in tears,
And stood alone in the rain.
I couldn’t even see
Past the present moment.
But there was one thing I wished for,
As the night wore on:
A world without tomorrow.
If such a world existed, I’d search for it.
Peaceful nights, perhaps,
Or nights filled with laughter.
That’s what it must be like.
I’m not afraid of tomorrow anymore.
I believe the day will come
When I can say “I love you,”
And simply be by your side.
Moments that make me forget my loneliness,
The warmth of your hand in mine,
The kindness in your eyes.
You gave me everything I had forgotten.
You gave me love,
You were always there for me,
You gave me moments to forget my loneliness,
The warmth of your hand in mine,
The kindness in your eyes.
You gave me everything I had forgotten.
You gave me everything I had forgotten.
You’re giving me everything you have.