Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Wake me up

Wake me up

渇ききった喉で
ぼんやりしている記憶を
昨日のままでもっとくずれた
ヘアとメイクのまま
散らばったピース集めて
冴えた冷めた頭でパズルを
完成させちゃったところよ
I gotta let you go
I gotta let you go go go
何でもあって何にもないのが
この砂の城の掟なの
今すぐ wake up wake up
そう wake up wake up
Oh wake up wake up
まだ間に合うわ
Wake up wake up
ほら wake up wake up
ほんの少しでも傷が浅いうちに
あの子やあいつは(あなたもよ)
好き勝手言っているわ
だけどそれがいちいち的を
得てるから反論出来ないわ
I gotta let you go
I gotta let you go go go
誰でも入れて誰も入れない
それが砂の城の運命なの
わかってる get up get up
もう get up get up
Oh get up get up
泣いてなんかない
Get up get up
Yeah get up get up
ここがアタシのお城よ砂の
ねぇだからもうそっとしておいてよ
I gotta let you go go go go go
Wake up wake up
Yeah wake up wake up
Yeah wake up wake up
Get up get up
Yeah get up get up
Yeah get up get up
Wake up wake up
Yeah wake up wake up
Yeah wake up wake up
Get up get up
Yeah get up get up
Yeah get up get up
何でもあって何にもないのが
この砂の城の掟なの
誰でも入れて誰も入れない
それが砂の城の運命なの
今すぐ wake up wake up
そう wake up wake up
Oh wake up wake up
まだ間に合うわ
Wake up wake up
ほら wake up wake up
ほんの少しでも傷が浅いうちに
Get up get up
もう get up get up
Oh get up get up
泣いてなんかない
Get up get up
Yeah get up get up
ここがアタシのお城よ砂のね

Wake me up

With my parched throat,
I'm vaguely recalling,
My yesterday's mess still lingers,
With hair and makeup intact,
Collecting scattered pieces,
With my clear and sober mind, I solved the puzzle,
Right there on the spot.
I gotta let you go
I gotta let you go go go
Anything goes and nothing stays,
That's the rule of this sandcastle,
Now wake up wake up,
Yes wake up wake up,
Oh wake up wake up,
It's not too late.
Wake up wake up,
Come on wake up wake up,
While the wounds are still fresh,
That girl over there, and that guy,
They're gonna say whatever they want,
But their words always hit the mark,
I can't argue, they're always right
I gotta let you go
I gotta let you go go go
Anyone can enter, but no one can stay,
That's the fate of a sandcastle,
I understand, get up get up,
Come on get up get up,
Oh get up get up
I won't shed a tear
Get up get up
Yeah get up get up
This is my castle in the sand
So please, just leave me alone
I gotta let you go go go go go
Wake up wake up
Yeah wake up wake up
Yeah wake up wake up
Get up get up
Yeah get up get up
Yeah get up get up
Wake up wake up
Yeah wake up wake up
Yeah wake up wake up
Get up get up
Yeah get up get up
Yeah get up get up
Anything goes and nothing stays,
That's the rule of this sandcastle,
Anyone can enter, but no one can stay,
That's the fate of a sandcastle,
Now wake up wake up,
Yes wake up wake up,
Oh wake up wake up,
It's not too late.
Wake up wake up,
Come on wake up wake up,
While the wounds are still fresh,
Get up get up,
Come on get up get up,
Oh get up get up
I won't shed a tear
Get up get up
Yeah get up get up
This is my castle in the sand.