Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - WHATEVER - FPM's WINTER BOSSA

WHATEVER - FPM's WINTER BOSSA

長かったよもう少しで凍えそうで目を閉じてた

Ça a duré longtemps, j'étais sur le point de geler et j'avais fermé les yeux.

Wow wow wow... Wow wow wow...

どれ位の想いが募って

Combien de sentiments ont grandi

どんな形の言葉でつづったなら

Si je les avais écrits avec des mots de quelle forme

この気持ちが届くのかなんて

Aurais-je pu faire passer ces sentiments

きっと誰にもわからない

Personne ne le sait vraiment

けれどあのヒトに伝えて下さい

Mais dis-le lui

"揺るぎなく信じる力がここにはある"と

"J'ai une force inébranlable de foi ici."

長かったよもう少しで凍えそうで目を閉じてた

Ça a duré longtemps, j'étais sur le point de geler et j'avais fermé les yeux.

誰にも気付かれないまま楽しみにしていた季節は巡って行く

Sans que personne ne s'en aperçoive, la saison que j'attendais est arrivée.

Wow wow wow... Wow wow wow...

今はココですべき事をして

Je suis ici maintenant et je dois faire ce qu'il faut

平気になったら笑えばいい

Si je suis calme, je peux sourire.

どうかあのヒトに伝えて下さい

S'il te plaît, dis-le lui

'遠くても近くてもいつも隣にいる'と

"Même si tu es loin, même si tu es proche, je suis toujours à tes côtés."

長かったよもう少しで温かい日陽し浴びれる

Ça a duré longtemps, j'étais sur le point de prendre un bain de soleil chaud.

ホントはグッとこらえてた自分にだけは負けない様に

En vérité, je me suis retenue, pour ne pas perdre face à moi-même.

長かったよもう少しで温かい日陽し浴びれる

Ça a duré longtemps, j'étais sur le point de prendre un bain de soleil chaud.

離れて過ごした時間が淋しくなかったと言ったらウソになる

C'est un mensonge de dire que je n'ai pas été triste d'être loin de toi pendant tout ce temps.

長かったねもうすぐだね温かい日陽し浴びたい

Ça a duré longtemps, c'est bientôt, je veux prendre un bain de soleil chaud.

ホントはグッとこらえてた自分にだけは負けない様に

En vérité, je me suis retenue, pour ne pas perdre face à moi-même.

長かったねもうすぐだね温かい日陽し浴びたい

Ça a duré longtemps, c'est bientôt, je veux prendre un bain de soleil chaud.

一緒にいたいと願っていたのは私だけじゃないと思うから

Je ne pense pas que j'aie été la seule à souhaiter être avec toi.

Wow wow wow... Wow wow wow...

Оцените перевод

Авторы: Kazuhito Kikuchi, Ayumi Hamasaki

Альбом

ayu-mi-x II version Non-Stop Mega Mix

дата релиза

14-09-2006

1 kanariya ("W4M Peace & Be Wild Mix")
2 kanariya ("NEUTRAL TRIGGER EDIT")
3 kanariya ("engrave mix")
4 Far away - HAL's MIX 2000
5 kanariya - Main Radio Mix
6 immature - AM3:30 stylus Dub
7 Who… ("Blue Obsession Mix"~Acoustic Orchstra version)
8 End roll ("da urban maestro mix"~Acoustic Orchstra version)
9 Who... - Who Dub It?-Main Mix-
10 immature ("CLUB BAHIA MIX"~Acoustic Orchstra version)
11 too late ("LaB LIFe Remix"(NON STOP))
12 Fly high - Vincent De Moor Remix Radio Edit
13 WHATEVER - Ferry 'System F'Corsten Vocal Edit Mix
14 too late - Soul Solution Remix
15 End roll - Mumu Dub Mix
16 Who... - Who Dub It?
17 To Be (Acoustic Orchestra Version)
18 WHATEVER - FPM's WINTER BOSSA
19 Prologue ("Hybrid Remix")
20 Fly high ("Higher and higher mix")
21 Fly high ("I.M.Remix")
22 And Then ("VOICE SPECTRAL MIX")
23 Trauma (YUKIHIRO FUKUTOMI REMIX)
24 monochrome (D-Z WHITE INSTINCT Mix)
25 Fly high ("Groove That Speed Mix"~Acoustic Orchstra version)
26 appears (DJ-TURBO Remix)
27 P.S II (Dub's Kingship Remix)
28 And Then ("Future Disc Mix"~Acoustic Orchstra version)
29 appears ("Junior's Appears On The Air")
30 Boys & Girls ("Junior's Radio Version"~Acoustic Orchstra version)
31 And Then ("Rhythm Masters Vocal 7inch Mix")
32 Fly high ("POP'e.a'Mix")
33 Boys & Girls ("Main Radio Mix")
34 monochrome ("Orb7"Vocal Mix")
35 Boys & Girls (Inskadisco mix)
36 Trauma ("Thunderpuss remix")
37 Fly high ("SAMPLE MADNESS REMIX 2")

Еще альбомы