Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - XOXO

XOXO

Me and you? That is of course me
You and her? Could be that is you
マジになりすぎたらつまんないわ
Me and her? Must be joking
難しい事はちょっとどっかに置いといて
でも本当はどこにも置けないのも知ってる
「ねぇちょっと聞いて」とか一瞬忘れて crazy
泣くとかが1番悲惨よ？！
Yes, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever
Yeah, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever
朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね
Girls just wanna have fun have fun
That's all we need NOW
Too soon, so what? I don't want to hear
Tomorrow so what? I don't want to think
マジになりすぎたモン負けだってば
Later or now? What's the difference?
結局なんだかんだ言ったって最後は
笑ったモン勝ちってそれは変わらない
ねぇだったらなんでいつまでそうやって
そこでくすぶってるの no point
Yes, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever
Yeah, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever
朝がくる頃にはリアルを受け止めなきゃね
Girls just wanna have fun have fun
That's all we need NOW
Yeah, Girls just wanna have fun have fun
That's all we need
Girls just wanna have fun have fun
Dance forever
朝がくる頃にはリアルを受け止めるから
Girls just wanna have fun have fun
That's all we need NOW

XOXO

Moi et toi ? C'est moi, bien sûr
Toi et elle ? C'est peut-être toi
マジになりすぎたらつまんないわ
Moi et elle ? On doit rigoler
Laisse les choses difficiles de côté pour le moment
Mais je sais que je ne peux pas les laisser vraiment partir
« Dis, écoute un peu » et oublie tout pour un instant, c'est fou
Pleurer, c'est la chose la plus terrible ?
Oui, les filles veulent juste s'amuser, s'amuser
C'est tout ce dont nous avons besoin
Les filles veulent juste s'amuser, s'amuser
Danser pour toujours
Oui, les filles veulent juste s'amuser, s'amuser
C'est tout ce dont nous avons besoin
Les filles veulent juste s'amuser, s'amuser
Danser pour toujours
Quand le matin arrive, il faut accepter la réalité
Les filles veulent juste s'amuser, s'amuser
C'est tout ce dont nous avons besoin MAINTENANT
Trop tôt, et alors ? Je ne veux pas entendre
Demain, et alors ? Je ne veux pas penser
マジになりすぎたモン負けだってば
Plus tard ou maintenant ? Quelle est la différence ?
Au final, quoi qu'on dise, à la fin
Celui qui rit a gagné, ça ne change pas
Alors pourquoi continues-tu à te laisser aller comme ça ?
Là, à languir, aucun intérêt
Oui, les filles veulent juste s'amuser, s'amuser
C'est tout ce dont nous avons besoin
Les filles veulent juste s'amuser, s'amuser
Danser pour toujours
Oui, les filles veulent juste s'amuser, s'amuser
C'est tout ce dont nous avons besoin
Les filles veulent juste s'amuser, s'amuser
Danser pour toujours
Quand le matin arrive, il faut accepter la réalité
Les filles veulent juste s'amuser, s'amuser
C'est tout ce dont nous avons besoin MAINTENANT
Oui, les filles veulent juste s'amuser, s'amuser
C'est tout ce dont nous avons besoin
Les filles veulent juste s'amuser, s'amuser
Danser pour toujours
Quand le matin arrive, on acceptera la réalité
Les filles veulent juste s'amuser, s'amuser
C'est tout ce dont nous avons besoin MAINTENANT