Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - You & Me

You & Me

あの夏の想い出は
今もまだ鮮やかなまま
いつだって思い出すなら
あなたと2人がいい
あの夏の想い出は
今もまだ鮮やかなまま
いつだって思い出すなら
あなたと2人がいい
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
On Friday night 目と目が合って
On Saturday 近付いたね
On Tuesday 確かになって
On Friday night 巡った
あの夏の想い出は
今もまだ鮮やかなまま
いつだって思い出すなら
あなたと2人がいい
夢中になって恋して
そのうちに愛して
それが運命なんだって
信じていたかった
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Uh morning ちょっと照れたね
Uh lunch time 可愛くって
Uh sunset 切なすぎて
Uh midnight uh- lalala
あの夏は思いきり
日焼けした肌寄せ合って
叫んだり泣いたりしても
それでも 伝えたかった
苦しくて眠れなくて
そんな夜もあったけれど
それだって あなたとだったから
それでよかった
この夏は少しずつ
何かを忘れてみよう
そして 少しずつ新しい何かに
期待していこう
Lalalalala...
Lalalalala...
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
あの夏は思いきり
日焼けした肌寄せ合って
叫んだり泣いたりしても
それでも 伝えたかった

Toi et Moi

Les souvenirs de cet été
Sont toujours aussi vifs
Chaque fois que je me souviens
C'est avec toi que je veux être
Les souvenirs de cet été
Sont toujours aussi vifs
Chaque fois que je me souviens
C'est avec toi que je veux être
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
On Friday night nos regards se sont croisés
On Saturday nous nous sommes rapprochés
On Tuesday, c'était certain
On Friday night, le cycle a recommencé
Les souvenirs de cet été
Sont toujours aussi vifs
Chaque fois que je me souviens
C'est avec toi que je veux être
J'étais tellement amoureuse de toi
Et puis je t'ai aimé
C'était le destin, je le pensais
J'y croyais
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Uh matin, j'étais un peu timide
Uh midi, tu étais si charmant
Uh coucher de soleil, trop triste
Uh minuit uh- lalala
Cet été, on s'est bien amusés
Nos peaux bronzées se sont rapprochées
On a crié, on a pleuré
Et pourtant, je voulais te le dire
J'étais mal et je ne pouvais pas dormir
Il y a eu des nuits comme ça
Mais c'était avec toi, c'est ça qui comptait
Tout était bien
Cet été, j'ai oublié des choses
Petit à petit
Et petit à petit, j'attends avec impatience
Quelque chose de nouveau
Lalalalala...
Lalalalala...
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow wow
Cet été, on s'est bien amusés
Nos peaux bronzées se sont rapprochées
On a crié, on a pleuré
Et pourtant, je voulais te le dire