Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - YOU

YOU

君のその横顔が 悲しい程キレイで
何ひとつ言葉かけられなくて
気付けば涙あふれてる

きっとみんなが 思っているよりずっと
キズついてたね 疲れていたね
気付かずにいてごめんね

春の風包まれて 遥かな夢描いて
夏の雲途切れては 消えていった
秋の空切なくて 冬の海冷たくて
夢中になっていく程 時は経っていたね

たくさんの出来事を くぐり抜けてきたんだ
そして今ココにいる君の事
誇りに思ういつの日も

人ってきっと言葉にならない様な
思い出だとか気持ちを抱え
そうして生きていくんだね

遠回りばかりして 疲れる時もあるね
だけど最後にたどり 着く場所って...
そばにいるだけでただ 心が癒されてく
そんな支えにいつか なりたいと願うよ

春の風包まれて 遥かな夢描いて
夏の雲途切れては 消えていった
秋の空切なくて 冬の海冷たくて
夢中になっていく程 時は経っていたね

TOI

Le profil de ton visage est si beau qu'il me rend triste
Je ne peux pas trouver les mots pour te parler
Et les larmes coulent d'elles-mêmes

Tout le monde pense certainement que tu es bien plus
Blessée que tu ne le penses, tu étais épuisée
Je suis désolée de ne pas l'avoir remarqué

Enveloppée par le vent printanier, tu as dessiné un rêve lointain
Les nuages d'été ont disparu, puis ont disparu
Le ciel d'automne était déchirant, la mer d'hiver était froide
Le temps a passé, tant que tu étais tellement absorbée par ton rêve

Tu as traversé de nombreux événements
Et je suis fière de toi, toi qui es là maintenant
Pour toujours

Les gens ont certainement des souvenirs
Et des sentiments qui ne peuvent pas être exprimés par des mots
C'est ainsi qu'ils vivent

Tu fais souvent des détours, et tu es parfois fatiguée
Mais l'endroit où tu arrives finalement...
C'est juste en étant à côté de toi que mon cœur se calme
J'espère un jour devenir ce genre de soutien pour toi

Enveloppée par le vent printanier, tu as dessiné un rêve lointain
Les nuages d'été ont disparu, puis ont disparu
Le ciel d'automne était déchirant, la mer d'hiver était froide
Le temps a passé, tant que tu étais tellement absorbée par ton rêve