Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - appears "Scud Filter Mix" (LOVEppears / appears -20th Anniversary Edition-)

appears "Scud Filter Mix" (LOVEppears / appears -20th Anniversary Edition-)

恋人達は とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てのことが
上手くいってるかのように 見えるよね
ホントウはふたりしか知らない
初めての電話は受話器を持つ手が震えていた
2回目の電話はルスデンにメッセージが残ってた
7回目の電話で今から会おうよって
そんなふつうの毎日の中始まった
恋人達は とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てのことが
上手くいってるかのように 見えるよね
ホントウはふたりしか知らない
10回目の電話でふたり遠くへ出かけたよね
手をつないで歩こうとする私に照れていたよね
それから何度目かの夜を飛びこえて
帰りの車の中でキスをしたよね
白く輝く 雪がとても大好きで
それでも 去年は離れていたよ
今年の冬はふたりして見れるかな
過ごせるかな 言えるかな
言えなかったメリークリスマスを
薬指に光った指輪を一体
何度位はずそうとした? 私達
恋人達は とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てが そうまるで何もかも
全てのことが 上手くいっているかのように 見えるよね
ホントウのところなんて 誰にもわからない

appears "Scud Filter Mix" (LOVEppears / appears -20th Anniversary Edition-)

Les amoureux sont tellement heureux
qu'ils se tiennent la main en marchant.
C'est comme si tout
allait bien, n'est-ce pas ?
Seul nous le savons,
lors de notre premier appel, mes mains tremblaient lorsque j'ai pris le combiné.
Pour le deuxième appel, j'ai laissé un message sur ton répondeur.
Pour le septième appel, je t'ai proposé de se rencontrer.
C'est ainsi que tout a commencé, au milieu de ces journées ordinaires.
Les amoureux sont tellement heureux
qu'ils se tiennent la main en marchant.
C'est comme si tout
allait bien, n'est-ce pas ?
Seul nous le savons,
lors de notre dixième appel, nous sommes partis ensemble loin.
Tu rougissais lorsque j'essayais de te prendre la main.
Puis, après combien de nuits passées ensemble,
nous avons fini par nous embrasser dans la voiture au retour.
J'adore la neige qui brille de mille feux,
mais l'année dernière, nous étions séparés.
Pourrons-nous la regarder ensemble cet hiver ?
Pourrons-nous passer cet hiver ensemble ?
Pourrons-nous le dire ?
Le "Joyeux Noël" que je n'ai pas pu te dire,
combien de fois avons-nous essayé de retirer cette bague qui brille à mon annulaire ?
Les amoureux sont tellement heureux
qu'ils se tiennent la main en marchant.
C'est comme si tout, c'est comme si tout
allait bien, n'est-ce pas ?
En réalité, personne ne sait vraiment.