Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - appears "Scud Filter Mix" (LOVEppears / appears -20th Anniversary Edition-)

appears "Scud Filter Mix" (LOVEppears / appears -20th Anniversary Edition-)

恋人達は とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てのことが
上手くいってるかのように 見えるよね
ホントウはふたりしか知らない
初めての電話は受話器を持つ手が震えていた
2回目の電話はルスデンにメッセージが残ってた
7回目の電話で今から会おうよって
そんなふつうの毎日の中始まった
恋人達は とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てのことが
上手くいってるかのように 見えるよね
ホントウはふたりしか知らない
10回目の電話でふたり遠くへ出かけたよね
手をつないで歩こうとする私に照れていたよね
それから何度目かの夜を飛びこえて
帰りの車の中でキスをしたよね
白く輝く 雪がとても大好きで
それでも 去年は離れていたよ
今年の冬はふたりして見れるかな
過ごせるかな 言えるかな
言えなかったメリークリスマスを
薬指に光った指輪を一体
何度位はずそうとした? 私達
恋人達は とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てが そうまるで何もかも
全てのことが 上手くいっているかのように 見えるよね
ホントウのところなんて 誰にもわからない

appears "Scud Filter Mix" (LOVEppears / appears -20th Anniversary Edition-)

Влюблённые пары выглядят такими счастливыми,
Ведь они идут, держась за руки.
Кажется, будто всё
У них складывается так хорошо, не правда ли?
Но только мы вдвоём знаем правду.
Во время нашего первого телефонного разговора моя рука с трубкой дрожала.
После второго звонка на автоответчике осталось сообщение.
А на седьмой раз ты сказал: "Давай встретимся".
Так, среди обычных дней, всё и началось.
Влюблённые пары выглядят такими счастливыми,
Ведь они идут, держась за руки.
Кажется, будто всё
У них складывается так хорошо, не правда ли?
Но только мы вдвоём знаем правду.
После десятого звонка мы отправились в путешествие.
Ты смущался, когда я пыталась взять тебя за руку.
А потом, пережив вместе несколько ночей,
В машине, по дороге домой, мы поцеловались.
Я так люблю белоснежный сверкающий снег,
Но в прошлом году мы были в разлуке.
Интересно, сможем ли мы увидеть его вместе этой зимой?
Сможем ли провести её вместе? Смогу ли я сказать тебе...
Несказанное "С Рождеством",
Кольцо, сверкающее на безымянном пальце,
Сколько раз мы пытались снять его? Мы...
Влюблённые пары выглядят такими счастливыми,
Ведь они идут, держась за руки.
Кажется, будто всё, да, абсолютно всё,
У них складывается так хорошо, не правда ли?
Никто не знает, как всё обстоит на самом деле.